 |
| English | Russian |
| a spoon is dear when lunch time is near | ложка хороша к обеду (Alex_Odeychuk) |
| a spoon is dear when lunch time is near | всё хорошо вовремя (Alex Lilo) |
| A spoon is dear when lunch time is near | минутка час бережёт (Alex Lilo) |
| be near tears | слёзки на колёсках (колёсиках. У неё слёзки на колёсках. VLZ_58) |
| best fish swim near the bottom | самая лучшая рыба по дну ходит (смысл: что хорошо и ценно, не легко даётся; тж. см. the best fish swim near the bottom Taras) |
| Coming to a shop near you? | Практическое воплощение? (feihoa) |
| near enough is not good enough | чуть-чуть не считается (Andrey Truhachev) |
| near miss | на волосок (SirReal) |