Terms for subject Idiomatic containing mud

English	Russian
as clear as mud	ужасно запутанный (Andrey Truhachev)
as clear as mud	совершенно непонятный (Andrey Truhachev)
as clear as mud	чёрт ногу сломит (VLZ_58)
be as ugly as a mud fence	страшнее атомной войны (Andrey Truhachev)
be as ugly as a mud fence	страшная, как атомная война (Andrey Truhachev)
be as ugly as a mud fence	страшен как смертный грех (Andrey Truhachev)
be as ugly as a mud fence	страшный, как атомная война (Andrey Truhachev)
be as ugly as a mud fence	страшная, как атомная война (Andrey Truhachev)
be as ugly as a mud fence	страшен как смертный грех (Andrey Truhachev)
be as ugly as a mud fence	страшнее атомной войны (Andrey Truhachev)
be as ugly as a mud fence	страшный, как атомная война (Andrey Truhachev)
clear as mud	дело ясное, что дело тёмное (VLZ_58)
from mud and straw	на живую нитку (В провинции в кошмарном состоянии вся инфраструктура – мосты, дороги, больницы, школы. Всё на живую нитку. — All infrastructure in provinces, including bridges, roads, hospitals, schools, is in a nightmarish state. It's all from mud and straw. Alex_Odeychuk)
from mud and straw	заплата на заплате (букв. – из грязи и соломы Alex_Odeychuk)
from mud and straw	из говна и палок (Предлагается для перевода на английский. Контекстуально. Alexander Oshis)
make things as clear as mud	напускать туману (Andrey Truhachev)
one's name is mud	дурная слава (Interex)
one's name is mud	плохая репутация (His name is mud now after the revelations in the newspaper. Interex)