Terms for subject Idiomatic containing mapping

English	Russian
all over the map	сплошь и рядом (ART Vancouver)
all over the map	всевозможные (ART Vancouver)
all over the map	самые разнообразные ("Tell us about the survey results. Did they surprise you?" "They did. They were all over the map." ART Vancouver)
all over the map	всех мастей (sankozh)
all over the map	всё что угодно (If you look at the categories of people who disappear in our national parks, it's not just strong, healthy adults, men and women – it's everyone from little kids to old folks – it's all over the map. ART Vancouver)
all over the map	многочислен (Interex)
all over the map	разбросан (Interex)
all over the map	непонятно, вразброс (Tarija)
fall off the map	исчезнуть из поля зрения (Taras)
fall off the map	исчезнуть с радаров (He fell off the map after going rogue Taras)
fall off the map	пропасть с радаров (Taras)
it doesn't map to how the real world actually works	так дела не делаются (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
map something out	детально планировать (что-либо: His future is all mapped out ahead of him. cambridge.org Ralana)
map out ahead of time	планировать заранее (ART Vancouver)
map out ahead of time	распланировать заранее (ART Vancouver)