Terms for subject Idiomatic containing lopen

Dutch	Russian
acher de feiten aan lopen	после драки кулаками махать (Fuji)
alles loopt hem mee	ему всю жизнь везёт (Сова)
alles loopt hem mee	ему во всем везёт (Сова)
een blauwtje lopen	получать отворот-поворот (juliab.copyright)
een blauwtje lopen	получить отворот-поворот (juliab.copyright)
een blauwtje lopen	получать отказ в любви (juliab.copyright)
te hard van stapel lopen	взять быка за рога (решительно и энергично браться за дело juliab.copyright)
te hard van stapel lopen	броситься с места в карьер (juliab.copyright)
te hard van stapel lopen	брать быка за рога (решительно и энергично браться за дело juliab.copyright)
te hard van stapel lopen	бросаться с места в карьер (решительно и энергично браться за дело juliab.copyright)
in het honderd lopen	идти прахом (juliab.copyright)
in het honderd lopen	рассыпаться прахом (juliab.copyright)
in het honderd lopen	пойти прахом (juliab.copyright)
lopen als een haas / kievit	быстро бежать (Сова)
lopen als een tiet / trein	быть популярным (Сова)
lopen als een tiet / trein	быстро бежать (Сова)
lopen als een tiet / trein	гладко протекать (Сова)
meelopen: alles lopt hem mee	ему всю жизнь везёт (Сова)
onder de voet lopen	затоптать (Родриго)
onder de voet lopen	захватить (Родриго)
onder de voet lopen	овладеть (Родриго)
onder de voet lopen	покорить (Родриго)
onder de voet lopen	задавить (Родриго)
onder de voet lopen	сбить с ног (Родриго)
op zijn laatste benen lopen	выдохнуться, быть на последнем издыхании, при смерти (Fuji)
spaak lopen met iemand	до добра не доведёт (Het loopt spaak met jou. - Тебя это до добра не доведёт. / Это для тебя плохо кончится. juliab.copyright)
spaak lopen met iemand	плохо кончиться (juliab.copyright)
uit de hand lopen	выходить из-под контроля (Fuji)
iem. voor de voeten lopen	путаться под ногами (Fuji)
iem. voor de voeten lopen	мешать (Fuji)