Terms for subject Idiomatic containing lightning

English	Russian
be lightning rod	служить громоотводом (Yeldar Azanbayev)
be lightning rod	быть громоотводом (Yeldar Azanbayev)
bottle a lightning	обрести мгновенный успех (Palmirov)
bottle a lightning	обрести колоссальный успех (Из книги Kushner, David / "Jacked: The Outlaw Story of Grand Theft Auto" Цитата : "Sam knew how to bottle the lightning that made GTA magic in the first place: by fostering a highly collaborative work environment" Palmirov)
bottle a lightning	обрести колоссальный, мгновенный успех (Из книги Kushner, David / "Jacked: The Outlaw Story of Grand Theft Auto" Цитата : "Sam knew how to bottle the lightning that made GTA magic in the first place: by fostering a highly collaborative work environment")
in lightning speed	практически мгновенно (Alex_Odeychuk)
lightning in a bottle	бурный роман (скоротечный: - Lightning in a bottle? – Flash... in a pan – У вас был бурный роман? – Да так, мимолётная интрижка Taras)
lightning in a bottle	скоротечный роман (Taras)
lightning in a bottle	колоссальный, мгновенный успех (кратковременный Palmirov)
lightning in a bottle	подвиг, требующий много сил (Palmirov)
lightning rod	козёл отпущения (Yeldar Azanbayev)
like greased lightning	мигом
like greased lightning	сломя голову
like greased lightning	очертя голову
like greased lightning	мухой
like greased lightning	со всех ног
like greased lightning	пулей
like greased lightning	опрометью
like greased lightning	во весь дух
like greased lightning	стрелой
like greased lightning	во всю прыть
like greased lightning	во весь опор
like greased lightning	очень быстро (VLZ_58)
like greased lightning	стремительно (VLZ_58)
mushrooms don't get hit by lightning	сидеть ниже травы, тише воды (There's an old expression: ‘Mushrooms don't get hit by lightning'–that's because they grow underground Alex_Odeychuk)
mushrooms don't get hit by lightning	сидеть как мышь под веником (There's an old expression: ‘Mushrooms don't get hit by lightning'–that's because they grow underground. Alex_Odeychuk)
take off like greased lightning	сверкать пятками (VLZ_58)