| English | Russian |
| do you need a limo or a lift? | Вам шашечки или ехать? (Snoopy) |
| do you need limo or lift? | Вам с шашечками или ехать? (Alex_Odeychuk) |
| give a lift | способствовать развитию (tavost) |
| heavy lift | трудоёмкий (о работе, задаче, обязанности, испытании и т. п.: The challenge put upon the creative team was a heavy lift. maxoud) |
| heavy lift | непростой (о работе, задаче, обязанности, испытании и т. п.: The challenge put upon the creative team was a heavy lift. maxoud) |
| heavy lift | трудный (о работе, задаче, обязанности, испытании и т. п.: The challenge put upon the creative team was a heavy lift. maxoud) |
| lift one's game | исправиться (Aly19) |
| lift game | подтянуться (Aly19) |
| lift one's game | улучшить (Aly19) |
| lift one's game | переиграть (Aly19) |
| lift one's spirits | поднимать настроение ('You should read Wodehouse when you're well and when you're poorly; when you're travelling, and when you're not; when you're feeling clever, and when you're feeling utterly dim. Wodehouse always lifts your spirits, no matter how high they happen to be already' (Lynne Truss) – всегда поднимает вам настроение ART Vancouver) |
| lift the bar | поднимать планку (george serebryakov) |
| lift the little finger | беспробудно пить (13.05) |
| lift the veil on | приоткрыть завесу над (yarkru) |
| lift up one's voice | подавать голос, голосить, плакать (Komparse) |
| not lift a finger | палец о палец не ударить |
| not to lift a finger | не ударить палец о палец (Баян) |
