Terms for subject Idiomatic containing leben

German	Russian
auf großem Fuße leben	жить на широкую ногу (Andrey Truhachev)
das Leben ist eines der härtesten	жизнь-непростая штука (Andrey Truhachev)
das Leben ist eines der härtesten	жизнь-сложная вещь (Andrey Truhachev)
das Leben ist eines der härtesten	жизнь-сложная штука (Andrey Truhachev)
das Leben ist eines der härtesten	жизнь-тяжёлая штука (Andrey Truhachev)
das Leben ist eins der härtesten	жизнь-непростая штука (Andrey Truhachev)
das Leben ist eins der härtesten	жизнь-сложная вещь (Andrey Truhachev)
das Leben ist eins der härtesten	жизнь-сложная штука (Andrey Truhachev)
das Leben ist eins der härtesten	жизнь-тяжёлая штука (Andrey Truhachev)
das Leben ist hart	жизнь-тяжёлая штука (Andrey Truhachev)
das Leben ist hart	жизнь-сложная штука (Andrey Truhachev)
das Leben ist hart	жизнь-сложная вещь (Andrey Truhachev)
das Leben ist hart	жизнь-непростая штука (Andrey Truhachev)
das Leben ist hart	жизнь-не простая штука (Andrey Truhachev)
das Leben ist kein Wunschkonzert	жизнь-непростая штука (Andrey Truhachev)
das Leben ist kein Wunschkonzert	жизнь-сложная вещь (Andrey Truhachev)
das Leben ist kein Wunschkonzert	жизнь-сложная штука (Andrey Truhachev)
das Leben ist kein Wunschkonzert	жизнь-тяжёлая штука (Andrey Truhachev)
das Leben ist kein Zuckerschlecken	жизнь-сложная вещь (Andrey Truhachev)
das Leben ist kein Zuckerschlecken	жизнь-сложная штука (Andrey Truhachev)
das Leben ist kein Zuckerschlecken	жизнь-непростая штука (Andrey Truhachev)
das Leben ist kein Zuckerschlecken	жизнь-тяжёлая штука (Andrey Truhachev)
das Leben ist lebenswert.	жизнь стоит того, чтобы жить (Andrey Truhachev)
das Leben voll auskosten	жить по максимуму
das Leben voll auskosten	жить полной жизнью (Andrey Truhachev)
Hoch soll er leben!	Многая лета! (Andrey Truhachev)
im Elfenbeinturm leben	жить в изоляции от мира (Andrey Truhachev)
im Elfenbeinturm leben	жить в тепличных условиях (Andrey Truhachev)
im Elfenbeinturm leben	удалиться в башню из слоновой кости (Andrey Truhachev)
im Elfenbeinturm leben	запереться в башне из слоновой кости (Andrey Truhachev)
im Elfenbeinturm leben	жить в изоляции об общества (Andrey Truhachev)
im Elfenbeinturm leben	жить в оранжерейных условиях (Andrey Truhachev)
im Laufe meines Lebens	на своём веку (Andrey Truhachev)
im Schlaraffenland leben	жить не тужить (Andrey Truhachev)
im Schlaraffenland leben	жить барином (Andrey Truhachev)
im Schlaraffenland leben	жить припеваючи (Andrey Truhachev)
im Schlaraffenland leben	жить как у Христа за пазухой (Andrey Truhachev)
im Schlaraffenland leben	жить в довольстве (Andrey Truhachev)
im Schlaraffenland leben	как сыр в масле кататься (Andrey Truhachev)
im Überfluss leben	жить на широкую ногу (Andrey Truhachev)
im Überfluss leben	кататься как сыр в масле (Andrey Truhachev)
in Ruhe und Frieden leben	жить в мире и согласии (Andrey Truhachev)
in Saus und Braus leben	жить припеваючи (Andrey Truhachev)
in Saus und Braus leben	жить на широкую ногу (Andrey Truhachev)
in Saus und Braus leben	жировать (Andrey Truhachev)
in Saus und Braus leben	кататься как сыр в масле (Andrey Truhachev)
in Saus und Braus leben	как сыр в масле кататься (Andrey Truhachev)
in Saus und Braus leben	жить в довольстве (Andrey Truhachev)
ein Kampf auf Leben und Tod	смертельная схватка (Andrey Truhachev)
Kein Spaziergang ist das Leben	жизнь-сложная вещь (Andrey Truhachev)
Kein Spaziergang ist das Leben	жизнь-сложная штука (Andrey Truhachev)
leben wie Gott in Frankreich	жить на широкую ногу (Andrey Truhachev)
leben wie Gott in Frankreich	кататься как сыр в масле (Andrey Truhachev)
Leib und Leben hingeben	положить душу и тело (Andrey Truhachev)
Leib und Leben hingeben	положить жизнь (Andrey Truhachev)
mit beiden Beinen im Leben stehen	стоять обеими ногами на земле (Andrey Truhachev)
neues Leben einhauchen	вдохнуть новую жизнь (Andrey Truhachev)
Nie im Leben!	да ни в жизнь! (Andrey Truhachev)
sein Leben hingeben	положить жизнь (Andrey Truhachev)
sicher durch das Leben schreiten	уверенно идти по жизни (Schumacher)
so ist das Leben!	такова жизнь! (Andrey Truhachev)
so ist das Leben!	селяви! (Andrey Truhachev)
wer zu spät kommt, den bestraft das Leben	кто не успел, тот опоздал (свободный перевод фразы Горбачёва, ставший крылатым в немецком варианте Queerguy)
wie ein Pascha leben	жить на широкую ногу (Tkey)
wie ein Pascha leben	жить по-барски (Tkey)