Terms for subject Idiomatic containing leap

English	Russian
by leaps and bounds	взрывными темпами (sankozh)
grow by leaps and bounds	расти не по дням, а по часам (Баян)
in quantum leaps	семимильными шагами (Баян)
it's not a big leap of imagination to	не нужно большого ума, чтобы (it is not a big leap of imagination to come to this conclusion Баян)
it's not a big leap of imagination to	не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы (Баян)
leap and the net will appear	кто смело прыгает, мягко приземлится (Aprilen)
leap in the dark	шаг в неизвестность
leap in the dark	прыжок в неизвестность (I had very little information about the company, so writing to them was a leap in the dark. cambridge.org)
leap in the dark	рискованный шаг
leap in the dark	рискованное дело
leap of faith	решительный шаг (VLZ_58)
leap of faith	смелый поступок (VLZ_58)
leap of faith	наобум (shergilov)
leap of faith	прыжок в неизвестность (MVE)
leap of faith	акт веры (Marinade)
leap of faith	наудачу (Действие на основе экстраполяции существующего опыта, недостаточного или недостоверного shergilov)
leap of faith	кредит доверия (Taras)
leap of logic	поспешный вывод (YGD)
learn to creep before you leap	сначала научись ползать, затем прыгать (Yeldar Azanbayev)
Look before you leap!	не пори горячку! (VLZ_58)
take a leap in the dark	пороть горячку (VLZ_58)
take a leap of faith	сделать решительный шаг (vishark)
take the leap	решиться (на что-л. рискованное: Selling your home to sail the world is a dream for many that only stays a dream, but for one Kelowna couple, they turned it into reality. (...) When the couple first decided to take the leap they say friends and family thought they were crazy. nsnews.com ART Vancouver)