Terms for subject Idiomatic containing lead

English	Russian
bury the lead	уклоняться от существенных фактов (Interex)
bury the lead	уходить от существенных фактов (Interex)
follow up a new lead	прорабатывать новую версию следствия (The police have just announced that they are following up a new lead from a member of the public, which may solve the crime. . ashadka)
go over like a lead balloon	с треском провалиться (That performance went over like a lead balloon - Это представление с треском провалилось Taras)
in the lead-up to	в рамках подготовки (Alexsword92)
lead a charmed life	быть любимчиком фортуны (Ant493)
lead smb. a chase	затруднить преследование (Bobrovska)
lead a cushioned life	жить как птицы небесные (Супру)
lead astray	сбивать с панталыку (george serebryakov)
lead balloon	не иметь никакого значения (Yeldar Azanbayev)
lead balloon	не производить никакого впечатления (Yeldar Azanbayev)
lead down the garden path	водить за нос (Mira_G)
lead down the garden path	вводить в заблуждение (george serebryakov)
lead down the garden path	пудрить мозги (Taras)
lead someone down the garden path	морочить голову (Mira_G)
lead down the garden path	пускать пыль в глаза (Mira_G)
lead down the garden path	обманывать (Mira_G)
lead down the primrose path	водить за нос (Aprilen)
lead the life of Reilly	купаться в роскоши (тж. Reilly Yeldar Azanbayev)
lead the life of Riley	купаться в роскоши (Yeldar Azanbayev)
lead someone up the garden path	морочить голову (Mira_G)
lead with one's chin	нарываться (oliversorge)
lead with one's chin	подставляться (oliversorge)
lead with one's chin	лезть на рожон (oliversorge)
lest we lead you on	чтобы не запутывать вас (MichaelBurov)
still have some lead in the pencil	есть ещё порох в пороховницах (Technical)
take one's lead	следовать примеру (Artemie)
the numbers lead a dance	числа кружатся странным вальсом
the numbers lead a dance	числа водят странный хоровод
the numbers lead a dance	колонки чисел водят за нос
wide lead	большой отрыв (Kayova)
you may lead a horse to water but you cannot make him drink	не всего можно добиться силой (Nadiya_K)