| German | Russian |
| aus dem Ruder laufen | отбиваться от рук (Andrey Truhachev) |
| aus dem Ruder laufen | отбиться от рук (Andrey Truhachev) |
| den Lauf der Dinge abwarten | ждать развития событий (Andrey Truhachev) |
| hängen darf man nicht laufen lassen | казнить нельзя помиловать (Queerguy) |
| hängen kann man nicht laufen lassen | казнить нельзя помиловать (Queerguy) |
| hängen nicht laufen lassen | казнить нельзя помиловать (Queerguy) |
| im Laufe meines Lebens | на своём веку (Andrey Truhachev) |
| ins Leere laufen | остаться без внимания (Andrey Truhachev) |
| ins Leere laufen | оставаться без ответа (Andrey Truhachev) |
| ins Leere laufen | остаться без ответа (Andrey Truhachev) |
| ins Leere laufen | оставаться без внимания (Andrey Truhachev) |
| ins Leere laufen | игнорироваться (Andrey Truhachev) |
| jemandem läuft das Wasser im Mund zusammen | у кого-либо слюнки текут (переносн. Alexander Dolgopolsky) |
| sehen, wie der Hase läuft | выжидать, куда ветер подует (Andrey Truhachev) |
| sehen, wie der Hase läuft | ждать, как развернутся события (Andrey Truhachev) |
| sehen, wie der Hase läuft | ждать, откуда ветер подует (Andrey Truhachev) |
| sehen, wie der Hase läuft | держать нос по ветру (Andrey Truhachev) |
| sehen, wie der Hase läuft | занимать выжидательную позицию (Andrey Truhachev) |
| von Pontius zu Pilatus laufen | обивать пороги (Andrey Truhachev) |
| wie am Schnürchen laufen | проходить гладко (Andrey Truhachev) |
| wie am Schnürchen laufen | протекать гладко (Andrey Truhachev) |
| wie am Schnürchen laufen | проходить без сучка и задоринки (Andrey Truhachev) |
| wie am Schnürchen laufen | идти как по маслу (Andrey Truhachev) |
| wie auf Eiern laufen | быть очень осторожным (в выражениях, в поступках Bursch) |
| wie geschmiert laufen | протекать гладко (Andrey Truhachev) |
| wie geschmiert laufen | проходить гладко (Andrey Truhachev) |
| wie geschmiert laufen | проходить без сучка и задоринки (Andrey Truhachev) |
| wissen, wie der Hase läuft | разбираться в деле (Unc) |
| wissen, wie der Hase läuft | знать, как взяться за дело (Unc) |
| wissen, wie der Hase läuft | знать толк в деле (Unc) |
