Terms for subject Idiomatic containing late

English	Russian
a day late and a dollar short	слишком поздно и недостаточно (Interex)
a day late and a dollar short	ни к селу, ни к городу (Говорят о том, что произошло слишком поздно и уже бесполезно. They offered me an internship when I had already found a job – a day late and a dollar short! Mira_G)
grow late	становиться поздно (Баян)
late in the game	поздно (It just seems a bit late in the game to raise this issue. You should have told us before the project was launched. – уже поздно об этом заводить разговор ART Vancouver)
never too late to learn	учиться никогда не поздно
the hour is growing late	время на исходе (Баян)
the hour is growing late	время истекает (Баян)
the hour is growing late	времени остаётся всё меньше (Баян)
the hour is growing late	становится поздно (Баян)
the late unpleasantness	прошлая война (Komparse)
too little too late	как мёртвому припарка (voronxxi)
too little, too late	перед смертью не надышишься (Как раз в том случае, когда что-либо предпринимать уже бесполезно femistoklus)