Terms for subject Idiomatic containing land in

English	Russian
in a land far, far away	за тридевять земель (grafleonov)
in la-la-land	уйти в себя (Yeldar Azanbayev)
in la-la-land	дунуть (Yeldar Azanbayev)
in la-la-land	в отключке (Yeldar Azanbayev)
land in hot water	доставить неприятности (Yeldar Azanbayev)
land in someone's lap	привалить (VLZ_58)
land in someone's lap	подвалить (This wonderful new job just landed in my lap when I was least expecting it! VLZ_58)
land someone in the doghouse	поставить в неловкое положение (Firiel)
land oneself in the soup	влипнуть (ART Vancouver)
live in la-la land	жить в своём выдуманном мирке (Taras)
live in la-la land	витать в облаках (Taras)
live in la-la-land	жить в своём выдуманном мире (Taras)
live in la-la-land	жить в параллельном мире (Yeldar Azanbayev)
live in the land of Cockaigne	жить как у Христа за пазухой (Andrey Truhachev)
live in the land of Cockaigne	жить припеваючи (Andrey Truhachev)
live in the land of Cockaigne	жить барином (Andrey Truhachev)
live in the land of Cockaigne	жить в довольстве (Andrey Truhachev)
live in the land of Cockaigne	жить – не тужить (Andrey Truhachev)
live in the land of Cockaigne	как сыр в масле кататься (Andrey Truhachev)
you're living in Cloud-cuckoo-land	ты витаешь в облаках