Terms for subject Idiomatic containing land

English	Russian
always land on one's feet	родиться в сорочке (Anglophile)
always land on one's feet	родиться в рубашке (Anglophile)
Birds before land	желание уже в пути исполнение желания уже в пути (The Universe is telling you that your manifestation is on its way and close (If you were on a plane you would see birds right before you land because birds do not stray far from land, meaning what you are looking forward to- landing- is close). Dara Arktotis)
do a land-office business	делать прибыль (We always do a land-office business at this time of year. We keep going. VLZ_58)
do a land-office business	усердствовать (Never do land-office business–just enough to make out. VLZ_58)
do a land-office business	нагревать руки (After the storm they did a land-office business in snow shovels and rock salt. VLZ_58)
get a lay on the land	разобраться в сложившейся ситуации (Сергей Корсаков)
get a lay on the land	оценить нынешнее состояние чего-л. (Сергей Корсаков)
get a lay on the land	разобраться в текущем положении дел (Сергей Корсаков)
in a land far, far away	за тридевять земель (grafleonov)
in la-la-land	уйти в себя (Yeldar Azanbayev)
in la-la-land	дунуть (Yeldar Azanbayev)
in la-la-land	в отключке (Yeldar Azanbayev)
la-la-land	уйти в себя (Yeldar Azanbayev)
land in hot water	доставить неприятности (Yeldar Azanbayev)
land in someone's lap	привалить (VLZ_58)
land in someone's lap	подвалить (This wonderful new job just landed in my lap when I was least expecting it! VLZ_58)
land someone in the doghouse	поставить в неловкое положение (Firiel)
land of no return	глухомань, у чёрта на куличках, у чёрта на рогах (Inchionette)
land oneself in the soup	влипнуть (ART Vancouver)
live in la-la-land	жить в параллельном мире (Yeldar Azanbayev)
live in la-la land	жить в своём выдуманном мирке (Taras)
live in la-la-land	жить в своём выдуманном мире (Taras)
live in la-la land	витать в облаках (Taras)
live in the land of Cockaigne	жить барином (Andrey Truhachev)
live in the land of Cockaigne	жить в довольстве (Andrey Truhachev)
live in the land of Cockaigne	жить припеваючи (Andrey Truhachev)
live in the land of Cockaigne	жить – не тужить (Andrey Truhachev)
live in the land of Cockaigne	жить как у Христа за пазухой (Andrey Truhachev)
live in the land of Cockaigne	как сыр в масле кататься (Andrey Truhachev)
live off the fat of the land	жить-поживать да добра наживать (Taras)
live off the fat of the land	пользоваться всеми благами (Taras)
live off the fat of the land	купаться в роскоши (Taras)
on land and at sea	по суше и по воде (Andrey Truhachev)
on land and sea	по суше и по воде (Andrey Truhachev)
the Big Land	большая земля (in contrast with the besieged Leningrad during the Great Patriotic War kadzeno)
the land down under	Австралия (ART Vancouver)
you're living in Cloud-cuckoo-land	ты витаешь в облаках