Terms for subject Idiomatic containing la

French	Russian
aboiements de la critique	шквал злобной критики (ROGER YOUNG)
actes de la vie	акты гражданского состояния (kee46)
aimer comme les yeux de la tête	любить как зеницу ока (Lucile)
aimer comme les yeux de la tête	любить очень сильно (Helene2008)
Aller à la messe d'une heure ou deux	влюбиться в пожилом возрасте (Motyacat)
ami de la onzième heure	ненадёжный друг (Motyacat)
ami de la onzième heure	новоиспечённый друг (Motyacat)
Après la bataille	под занавес (ROGER YOUNG)
arbre qui cache la forêt	деталь, которая мешает видеть глобальное (julia.udre)
attirer la poisse	сглазить (Je ne veux pas attirer la poisse, mais peut-etre que tout ira bien! lunuuarguy)
Attraper la cinquième rêne	ухватиться за луку или за гриву лошади (о неловком всаднике Motyacat)
attraper la sixième rêne	ухватиться за хвост лошади (о плохом всаднике Motyacat)
automne de la vie	осень жизни (ROGER YOUNG)
aux quatre coins de la terre	во всех концах света (ROGER YOUNG)
avoir de la barbe au menton	быть уже не мальчиком (Helene2008)
avoir de la barbe au menton	быть мужчиной (Helene2008)
avoir de la gueule	обладать привлекательной внешностью (ROGER YOUNG)
avoir de la patience	иметь терпение (igisheva)
avoir du beurre sur la tête	иметь убийства на своём счету (Helene2008)
avoir du travail par-dessus la tête	быть занятым по горло (Helene2008)
avoir gâché la fête	подпортить впечатление (financial-engineer)
avoir gâché la fête	испортить праздник (financial-engineer)
avoir la gueule fendue comme une grenouille	рот до ушей
avoir la gueule fendue comme une tirelire	рот до ушей
avoir la main malheureuse	несчастливая рука (ROGER YOUNG)
avoir la mémoire d'éléphant	быть злопамятным, ничего не забывать (ROGER YOUNG)
avoir la mémoire d'éléphant	обладать удивительной памятью (ROGER YOUNG)
avoir la queue entre les jambes	стыдиться, быть сконфуженным после поражения (julia.udre)
avoir la tête chaude	иметь горячую голову (Helene2008)
avoir la tête chaude	горячая голова (Helene2008)
avoir la tête dure	быть упрямым (Helene2008)
Avoir la tête en quatre	чувствовать, что голова раскалывается на куски (Motyacat)
avoir la tête près du bonnet	лезть в бутылку (Helene2008)
avoir la tête près du bonnet	обижаться (Helene2008)
avoir la tête tournée	голова кругом идёт (Helene2008)
avoir la tête vide	быть тугодумом (Helene2008)
avoir le chat dans la gorge	першить в горле (ROGER YOUNG)
avoir l'eau à la bouche	испытывать сильное желание (julia.udre)
Avoir l'eau à la bouche	слюнки текут (ROGER YOUNG)
avoir quarante-cinq sur la partie	иметь большие выгоды в деле и быть уверенным в его успехе (в игре в мяч за каждую выигранную партию засчитывалось 45 очков Motyacat)
avoir quinze sur la partie	обеспечить себе заранее выгоды в деле (Motyacat)
avoir un atout dans la manche	прятать козырь в рукаве (Lucile)
avoir un chat dans la gorge	хрипеть (marimarina)
avoir un chat dans la gorge	сипеть (marimarina)
avoir un fil à la patte	быть несвободным иметь любовную связь (ROGER YOUNG)
avoir un fil à la patte	быть связанным по рукам и ногам (ROGER YOUNG)
avoir un peu gâché la fête	немного испортить праздник (financial-engineer)
avoir un peu gâché la fête	несколько подпортить впечатление (financial-engineer)
baisser la garde	потерять бдительность (Lyra)
baisser la garde	расслабиться (Lyra)
boire la calice jusqu'à la lie	пить горькую чашу до дна (ROGER YOUNG)
Boire le calice jusqu'à la lie	испить чашу до дна (z484z)
brider l'âne par la queue	ставить телегу впереди лошади (ROGER YOUNG)
brider l'âne par la queue	браться за дело не с того конца (ROGER YOUNG)
Brûler la chandelle par les deux bouts	сорить деньгами (ROGER YOUNG)
casser la croûte	разделить еду с кем-л. (Lucile)
casser la croûte	преломить хлеб с кем-л. (Lucile)
casser la gueule à qn	съездить кому-л. по морде (ROGER YOUNG)
casser la tête à qn	надоедать кому-либо (Helene2008)
ce n'est pas de la petite bière	это вам не хухры-мухры (Yanick)
ce n'est pas la pension aux oiseaux	не всегда тишь да гладь о коллективе (ROGER YOUNG)
ce n'est pas la pension aux oiseaux	здесь не всё тихо-мирно (ROGER YOUNG)
cela ne m'entre pas dans la tête	в голове не укладывается (Helene2008)
cela paraît comme le nez au milieu de la figure	это скрыть невозможно (Helene2008)
cela se voit comme le nez au milieu de la figure	это само собой разумеется (Helene2008)
cela sert comme la cinquième roue à un carrosse	это также поможет, как мёртвому припарки (Motyacat)
cela sert comme la cinquième roue à un carrosse	это также нужно, как пятое колесо в телеге (Motyacat)
c'est de la bouillie pour les chats	это какая-то бели-берда (ROGER YOUNG)
c'est de la bouillie pour les chats	это отвратительно сделанная работа (ROGER YOUNG)
c'est de la crotte de bique	это хлам, ерунда, дрянь (ROGER YOUNG)
c'est la fin des haricots	всё пошло прахом (ROGER YOUNG)
c'est la goutte d'eau de trop	это последняя капля, переполнившая чашу терпения (ROGER YOUNG)
c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase	это последняя капля, переполнившая чашу терпения (ROGER YOUNG)
c'est la grêle	зануда (ROGER YOUNG)
c'est la lutte du pot de fer et du pot de terre	плетью обуха не перешибёшь (marimarina)
c'est la mort du petit cheval	всё пошло прахом (ROGER YOUNG)
c'est la part du feu	это надо списать на обстоятельства (ROGER YOUNG)
c'est la plume qui fait l'oiseau	пень наряди, и пень будет хорош (ROGER YOUNG)
c'est pas si facile de tourner la page	забыть о прошлом не так уж просто (Alex_Odeychuk)
c'est une goutte d'eau dans la mer	это капля в море (ROGER YOUNG)
c'est à la fin de la foire qu'on compte les bouses.	цыплят по осени считают. ((Figuré) Se dit pour signifier qu'il faut attendre la fin d’un évènement pour en faire le bilan. (Wiktionnaire) Viktor N.)
changer la poussière en or	превратить пыль в золото (Alex_Odeychuk)
chien de la maison	приживала (ROGER YOUNG)
chien de la maison	нахлебник (ROGER YOUNG)
Cinquième quart de la journée	проституция после рабочей смены (Motyacat)
clou de la cérémonie	гвоздь программы (Kuumuudessa)
comme un cheveu sur la soupe	пятое колесо (z484z)
comme un cheveu sur la soupe	не пришей кобыле хвост (z484z)
comme un cheveu sur la soupe	как черт из коробочки (z484z)
comme un cheveu sur la soupe	как снег на голову (...Cottard disait : " Hé bien, il y avait seulement les maîtres de maison, le duc et la duchesse de Vendôme – (en souriant avantageusement) le professeur et Mme Cottard, et ma foi du diable, si on a jamais su pourquoi, car ils allaient là comme des cheveux sur la soupe, M. et Mme Bontemps. " z484z)
convaincre que cela en vaut la peine	убедить, что игра стоит свеч (убедить в том, что это того стоит Alex_Odeychuk)
courir chasser deux lièvres à la fois	гнаться за двумя зайцами (ROGER YOUNG)
dame de la maison	хозяйка дома (kee46)
dans la gorge une épine	кость в горле (букв. - "в горле терновник" Alex_Odeychuk)
danser à la pointe de l'herbe	танцевать до упаду (Ah! quelle fête! quelle fête! J'ai envie de danser à la pointe de l'herbe. (H. Troyat, La Gloire.) — - Ах, какой праздник! Какой праздник! Я готова танцевать до упаду. Rori)
des amis à la mode	корыстные друзья (Rori)
des boniments à la noix de coco	чепуха на постном масле (ROGER YOUNG)
dire la vérité	резать правду-матку (financial-engineer)
décrocher la lune	хватать звезды с неба (ROGER YOUNG)
décrocher la lune	снять с неба луну (=добиться невозможного Alex_Odeychuk)
décrocher la lune	снять с неба луну (Alex_Odeychuk)
Déménager à la cloche de bois	сделать ручкой кому-л. (faire un signe avec la main (disparaître, partir furtivement d'un logement.) ROGER YOUNG)
entacher la réputation	запятнать чью-л. репутацию (z484z)
entacher la réputation	бросать тень на (z484z)
envoyer la sauce	эякулировать (julia.udre)
essuyer les feux de la rampe	вкусить плоды театральной славы (ROGER YOUNG)
et autres gens de la même espèce	и ему ей, им подобные (о людях: "Леннон и ему подобные" и т.п. marimarina)
Etre au bord de la tombe	Быть на краю могилы (etre pres de mourir ROGER YOUNG)
Etre dans la peau de qqn	Быть в шкуре кого, чьей (etre dans lа situation de quelqu'un. ROGER YOUNG)
Etre se trouver à la croisee des chemins	Быть на распутье (ROGER YOUNG)
Etre se trouver à la croisee des chemins	Быть находиться на распутье (ROGER YOUNG)
faire entrer dans la tête	вбить взять в голову (Helene2008)
Faire la barbe	заткнуть за пояс (ROGER YOUNG)
Faire la morale à qqn	читать мораль (ROGER YOUNG)
faire la part du feu	пожертвовать малым для спасения главного (Lucile)
faire la part du feu	жертвовать малым для спасения большего (ROGER YOUNG)
faire la part du feu	преградить путь огню (Lucile)
faire la pige	утереть нос (ROGER YOUNG)
faire la pluie et le beau temps	пользоваться большим влиянием (ROGER YOUNG)
faire la pluie et le beau temps	задавать тон (ROGER YOUNG)
faire la pluie et le beau temps	навязывать свои правила игры (pour ... - кому именно Alex_Odeychuk)
faire la tournée des grands-ducs	прошвырнуться по ресторанам кабакам (marimarina)
faire la tournée des grands-ducs	покутить (marimarina)
faire la vache	подличать (ROGER YOUNG)
faire le vent et la tempête	поступать как заблагорассудится (ROGER YOUNG)
faire le vent et la tempête	делать как заблагорассудится (ROGER YOUNG)
faire sortir les yeux de la tête	привести в крайнее изумление (Helene2008)
faire qch à la gribouillette	делать что-л. как придётся, кое-как (Rori)
flanquer douze balles dans la peau	расстрелять (Motyacat)
foutre douze balles dans la peau	расстрелять (Motyacat)
fumer le calumet de la paix	выкурить трубку мира - примириться (julia.udre)
garder la tête froide	сохранять холодную голову (Alex_Odeychuk)
gens de la même espèce	родственные души (vleonilh)
gens de la même espèce	"сделанные из того же теста" (marimarina)
il a la bougeotte	у него руки чешутся что-л. сделать (Vic_Ber)
il a la bougeotte	его так и подмывает что-л. сделать (Vic_Ber)
il boirait la mer et les poissons	он умирает от жажды (ROGER YOUNG)
il fait noir comme dans la gueule du loup dans un four	тёмно, хоть глаз выколи (ROGER YOUNG)
il fait noir comme dans la gueule du loup dans un four	ни зги не видно (ROGER YOUNG)
j'ai méga la dalle	я голодный как собака (Alex_Odeychuk)
j'annonce la couleur	я скажу прямо
Je ne peux pas aller plus vite que la musique	скоро только кошки родятся (прибл. z484z)
je sais plus si tu en vaux la peine	я больше не знаю, стоишь ли ты этого (Alex_Odeychuk)
j'en ai cent pieds par-dessus la tête	мне это осточертело (Motyacat)
jeter de la poudre aux yeux	втирать очки (marimarina)
jeter son cœur à la gribouillette	быть ветреным, легкомысленным (Rori)
jouer la mouche du coche	и мы пахали (ROGER YOUNG)
laisser le génie sortir de la bouteille	выпустить джинна из бутылки (sophistt)
laisser qn à la traîne	отчалить, не дождавшись опоздавшего (Rori)
Le bas bout de la table	мелкая сошка (ROGER YOUNG)
le calme avant la tempête	затишье перед бурей (Andrey Truhachev)
le chat aime le poisson, mais il n'aime pas à mouiller la patte	кошке хочется съесть рыбу, но не хочется замочить лапы (ср. и хочется, и колется Bobrovska)
le petit doigt sur la couture du pantalon	выражая своё уважение или подчинение (julia.udre)
le feu n'est pas à la maison	над нами не каплет (ROGER YOUNG)
le feu n'est pas à la maison	это не горит (ROGER YOUNG)
le venin est à la queue	начиная дело, думай о конце (ROGER YOUNG)
le venin est à la queue	не бойся начала, а бойся конца (ROGER YOUNG)
lever mettre la crosse en l'air	отказаться дальше воевать (ROGER YOUNG)
lever mettre la crosse en l'air	отвоеваться (ROGER YOUNG)
lever mettre la crosse en l'air	воткнуть штык в землю (ROGER YOUNG)
l'écurie use plus que la course	от безделья устаёшь больше, чем от дела (ROGER YOUNG)
mauvais comme la gale	змея подколодная (ROGER YOUNG)
mener la grande vie	жить на широкую ногу (ART Vancouver)
mesurer les hommes à la toise	встречать по одежке, оценивать людей по внешности, а не по достоинствам (Rori)
mesurer tout le monde à la toise	мерять всех на свой аршин (marimarina)
Monter sur la tête	сесть на голову (канадский термин McCoy)
mêler le ciel à la terre	всё смешать (ROGER YOUNG)
n'avoir pas une pierre où poser la tête	некуда голову приклонить (Helene2008)
n'avoir rien à se mettre sous la dent	голодать (Helene2008)
n'avoir rien à se mettre sous la dent	положить зубы на полку (Helene2008)
ne dis pas à la fontaine: je ne boirai jamais de ton eau	не плюй в колодец, пригодится воды напиться (ROGER YOUNG)
ne pas avoir grand-chose à se mettre sous la dent	нечего есть (z484z)
ne pas avoir grand-chose à se mettre sous la dent	нечего на зуб положить (z484z)
ne pas faire la main gauche	умереть (opossum)
ne pas faire la main gauche	откинуть копыта (opossum)
ne pas savoir où donner de la tête	решительно не знать, что делать (Helene2008)
ne pas trouver de l'eau à la rivière	не видеть того, что лежит под носом (ROGER YOUNG)
ne pas trouver de l'eau à la rivière	быть недотёпой (ROGER YOUNG)
ne pas y aller avec le dos de la cuiller	отвешивать сполна (marimarina)
ne pas y aller avec le dos de la cuiller	не скупиться на действия (Helene2008)
ne pas y aller avec le dos de la cuiller	не скупиться на слова (Elle n'y va pas avec le dos de la cuiller en nous critiquant. Helene2008)
ne pas être à la portée de qqn	не с руки (ROGER YOUNG)
n'être pas tombé de la dernière pluie	знать что к чему (ROGER YOUNG)
n'être pas tombé de la dernière pluie	быть опытным (ROGER YOUNG)
n'être pas tombé de la dernière pluie	не с неба свалиться (ROGER YOUNG)
oh, la vache !	вот не везёт!
oh, la vache !	вот свинство!
oh, la vache !	чёрт возьми! реплика досады, воз-мущения
oh, la vache !	надо же!
on ne mesure pas les hommes à la toise	по внешности не судят (Rori)
on ne saurait enfermer la vie dans quelques formules	невозможно заключить жизнь в несколько формул (Alex_Odeychuk)
on reconnaît là la patte de l'artiste	в этом чувствуется рука художника (ROGER YOUNG)
où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute	всяк сверчок знай свой шесток (ROGER YOUNG)
par la bande	в обход (marimarina)
Par-dessus la jambe	тяп ляп (ROGER YOUNG)
par-dessus la jambe	запросто (ludmilaalexan)
par-dessus la jambe	одной левой (ludmilaalexan)
Par-dessus la tête	по завязку (ROGER YOUNG)
Par-dessus la tête	под завязку (ROGER YOUNG)
pas folle, la guêpe	у него, у неё, ... губа не дура (Iricha)
passer à la casserole	умереть жестокой смертью (julia.udre)
Peigner la girafe	синиц ловить (ROGER YOUNG)
pencher la tête en avant	склонить голову перед... (Helene2008)
perdre la tête	терять голову (vleonilh)
poisson commence toujours à sentir par la tête	рыба тухнет с головы (ROGER YOUNG)
porter de l'eau à la rivière	лить воду в колодец (ROGER YOUNG)
porter de l'eau à la rivière	вносить ничтожный вклад в большое дело (ROGER YOUNG)
porter la culotte	быть хозяином в доме (Natikfantik)
porter la culotte	исполнять в паре мужские функции (julia.udre)
porter la foudre et le feu	вносить раздор (ROGER YOUNG)
pour la galerie	на публику (ROGER YOUNG)
pour manger la noix, il faut casser la coque	без труда не вытянешь и рыбку из пруда (ROGER YOUNG)
le premier magistrat de la commune	мэр (kee46)
le premier magistrat de la République	президент республики (kee46)
prendre à la blague	не принимать чего-л. всерьёз, не принимать близко к сердцу (Jean avait pris sa mésaventure amoureuse "à la blague", pour employer une expression vulgaire dont exactitude n'a pas d'équivalent. (P. Maël, Cœur contre cœur.) — Несмотря на свою любовную неудачу, Жан, употребляя грубоватое выражение, не имеющее точного литературного соответствия, и в ус не дул. Rori)
provoquer la levée des boucliers	встречать в штыки
qui a plumé l'oie du roi, cent ans après en rend la plume	с казной судиться-своим поступиться (Motyacat)
qui a plumé l'oie du roi, cent ans après en rend la plume	с сильным не борись, с богатым не судись (Motyacat)
qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os	с сильным не борись, с богатым не судись (Motyacat)
qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os	с казной судиться-своим поступиться (Motyacat)
rafraîchir la mémoire à qn.	освежить память (ROGER YOUNG)
raser la terre	быть человеком без фантазии, "без полёта" (ROGER YOUNG)
raser la terre	лететь бреющим полётом (ROGER YOUNG)
recevoir le rude pavé sur la tête	получить точно обухом по голове (Lucile)
Renvoyer la balle à qqn	перекладывать на печи что-то на кого-то (ROGER YOUNG)
saisir la cinquième rêne	ухватиться за луку или за гриву лошади (Motyacat)
saisir à la volée	воспользоваться удачным случаем, моментом (Je saisis donc à la volée une occasion qui se présenta d'emmener Bernard dans un coin... (G. Courteline, Madelon, Margo et Cie.) — Я воспользовался первым удобным случаем, чтобы увести Бернара в укромный уголок... Rori)
sans tourner la page	не начиная новую жизнь (Alex_Odeychuk)
scier la branche sur laquelle on est assis	пилить сук, на котором сидишь (julia.udre)
Se brûler la cervelle	пускать пулю в лоб (se lancer une balle au front ROGER YOUNG)
se casser la figure	потерпеть провал (kee46)
se casser la figure	идти на верную смерть (kee46)
se casser la figure	проливать кровь (kee46)
se casser la figure	провалиться с треском (о планах и т.д. kee46)
se casser la figure	попасть в переделку (kee46)
se casser la figure	попасть в аварию (kee46)
se casser la tête	сломать себе голову (vleonilh)
se casser le nez à la porte de qn	не застать кого-л. дома (Helene2008)
se casser le nez à la porte de qn	оказаться перед закрытой дверью (Helene2008)
se creuser la tête	пораскинуть мозгами (financial-engineer)
se creuser la tête	ломать мозги (financial-engineer)
se faire la guerre à feu et à sang	вредить друг другу всеми возможными средствами, враждовать между собой не на жизнь, а на смерть (Rori)
se faire la paire pour une autre blanche-neige	бежать за другой "юбкой" (Alex_Odeychuk)
se faire la paire pour une autre blanche-neige	бегать за другой "юбкой" (Alex_Odeychuk)
se faire la part de lion	отхватить себе львиную долю (ROGER YOUNG)
se faire poissonnier la veille de Pâques	делать что-то не вовремя, начать абсолютно невыгодное дело (julia.udre)
se fourrer se mettre dans la gueule du loup	лезть на рожон (ROGER YOUNG)
se jeter à la nage	броситься, ринуться очертя голову (Ils ne firent aucune attention à lui, n'interrompirent même pas leur discussion passionnée, où Kohn, à peine arrivé, se jeta à la nage. (R. Rolland, La foire sur la place.) — Они не обратили на него ни малейшего внимания и не прервали своего жаркого спора, в который Кон так и ринулся, едва войдя в комнату. Rori)
Se jeter à la tête de qqn	вешаться на шею (ROGER YOUNG)
se laisser manger la laine sur le dos	дать себя на растерзание (kee46)
se laisser manger la laine sur le dos	давать себя стричь (kee46)
se laisser manger la laine sur le dos	дать из себя верёвки вить (kee46)
se mettre la rate au court-bouillon	заморачиваться (khmelev)
se mettre la rate au court-bouillon	испортить себе чем-то настроение (khmelev)
Se mettre qqch. dans la tête	зарубить себе на носу (ROGER YOUNG)
se mettre à la charge de qqn	садиться на шею кому-л. (s'asseoir sur le cou de quelqu'un ROGER YOUNG)
se mettre à la page	не отставать от моды (Rori)
se mettre à la page	быть в духе времени (Rori)
Se mettre à la raison	Браться за ум (se rendre plus raisonnable ROGER YOUNG)
se mettre à la traverse	вставлять палки в колеса (Chaque fois que s'organisait une noble flibusterie philanthropique, on était sûr de le voir se mettre à la traverse ... (R. Rolland, L'Âme en-chantée.) — Каждый раз, когда организовывалось какое-нибудь новое филантропическое мошенничество, можно было быть уверенным, что он постарается воспрепятствовать этому. Rori)
se plaindre que la mariée est trop belle	жаловаться на то, чему радоваться надо (kee46)
se poser là	быть на высоте (kee46)
se serrer la ceinture	затянуть потуже пояс (academic.ru Andrey Truhachev)
se serrer la ceinture	затянуть потуже ремень (academic.ru Andrey Truhachev)
se serrer la ceinture	затянуть пояс потуже (academic.ru Andrey Truhachev)
se tirer la bourre	соперничать (Overjoyed)
se tirer la bourre	соревноваться (Overjoyed)
se tirer la bourre	бороться (Overjoyed)
se triturer la cervelle	ломать себе голову (разг. averianova.e-v)
Semer la zizanie	вбивать клин (ROGER YOUNG)
semer la zizanie	посеять раздор (marimarina)
si la mer bouillait, tous les poissons seraient cuits	не каркай (ROGER YOUNG)
s'élever à la force du poignet	выйти в люди собственными силами (Je suis ce que les Américains appellent un self-made man. Je me suis élevé à la force du poignet. (M. Vianey, L'Évidence du printemps.) — Я, как говорят американцы, self-made man. Я собственным горбом пробил себе дорогу. Rori)
s'élever à la taille de	подняться до ..., стать достойным (Je vis dans la Noblesse une grande famille de soldats héréditaires, et je ne pensai plus qu'à m'élever à la taille d'un soldat. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — В дворянстве я видел не что иное, как большую семью потомственных солдат, и мечтал только о том, чтобы стать достойным звания солдата ... Rori)
tant que la terre durera	пока стоит мир (ROGER YOUNG)
Tendre la main	ходить с протянутой рукой (mendier ROGER YOUNG)
tomber à la renverse	очень удивиться (Rori)
tomber à la renverse	упасть навзничь (Rori)
tout marchait à la baguette	все шло, работало как часы (Rori)
toutes ses affaires sont à la traîne	он забросил свои дела (Rori)
traiter à la baguette	заставлять ходить по струнке (Voltaire se moquait de Leibniz {...}, mais lorsqu'il vit avec quel abus d'autorité Maupertuis faisait parler et voter ses académiciens qu'il traitait comme Frédéric ses troupes, c'est-я-dire à la baguette, il prit parti contre l'injustice flagrante dont le pauvre savant était victime. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер насмехался над Лейбницем, но когда он увидел, как Мопертюи {президент Прусской академии наук}, злоупотребляя своей властью, вынуждает говорить и голосовать своих академиков, заставляет их ходить по струнке точь-в-точь, как Фридрих свои войска, он выступил против вопиющей несправедливости, жертвой которой стал бедный ученый. Rori)
transformer la journée	сделать чей-л. день (de qqn eugeene1979)
treize à la douzaine	видимо-невидимо (ROGER YOUNG)
trouver la force de refaire le chemin à l'envers	найти силы сделать всё совсем по-другому (Alex_Odeychuk)
type à la coule	парень не промах (прост. Rori)
un homme à la redresse	парень что надо, крепкий парень (Le commissaire Baroclet était en train de cuisiner un type. - Un petit, en costume à carreaux? - Oui, un gars à la redresse. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — Комиссар Барокле в это время допрашивал с пристрастием одного типа. - Такой плюгавый, в клетчатом костюме? - Да, но этот парень - крепкий орешек. Rori)
un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie	лучше синица в руке, чем журавль в небе (Motyacat)
un vieux renard de la politique	политический старожил (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk)
union de la carpe et du lapin	скрестить ежа с ужом (Lucile)
vaste comme la mer	малым не покажется
vaste comme la mer	огромный
vaste comme la mer	необъятный
vendre la mèche	распустить язык (marimarina)
Vive la République et vive la France !	Да здравствует Республика, да здравствует Франция! (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
vous me l'enlevez de la bouche	как с языка сняли (z484z)
vous m'enlevez le mot de la bouche	как с языка сняли (z484z)
à cent lieues à la ronde	далеко вокруг (Rori)
à cet été sur la glace	после дождичка в четверг (Rori)
à cet été sur la glace	век бы вас не видел (Rori)
à cet été sur la glace	когда рак на горе свистнет (Rori)
à cet été sur la glace	надеюсь больше не встретиться (Rori)
à cheval donné on ne regarde pas à la bride dent	дарёному коню в зубы не смотрят (ROGER YOUNG)
à la barbe de	назло (Édouard était vigoureux et résolu. Il dit une fois encore: "Bougre!" et fit tête à l'ennemi. En vue de la rue Valette, il fut même saisi du désir narquois d'allumer une cigarette à la barbe du démon. (G. Duhamel, Deux hommes.) — Эдуард был сильный и решительный человек. Он повторил еще раз: "Черт возьми!" и пошел навстречу ветру. На улице Валетт его охватило озорное желание зажечь сигарету назло самому черту. Rori)
à la barbe de Pantalon	под носом у кого-л. (Rori)
à la belle étoile	без крова (Fred. Pascal! Ton père a sans doute des raisons puissantes pour laisser un de ses fils vivre sans le sou, à la belle étoile. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Фред. Паскаль! Твой отец имеет, конечно, веские основания, чтобы оставить одного из своих сыновей без гроша и без крова. Rori)
à la bonne aventure	наугад (Elle avait poussé à la bonne aventure, un peu rêveuse, très sensible et très primesautière, ayant la simplicité et la grâce d'une plante sauvage. (A. Theuriet, Le refuge.) — Она шла по лесу наугад, задумчивая, впечатлительная и непосредственная, напоминающая простотой и свежестью полевой цветок. Rori)
à la bonne aventure	куда глаза глядят (Rori)
à la bonne franquette	как придётся, без особых удобств (Dix jours qu'on était les uns sur les autres {...}, я la bonne franquette. Naturellement, un Théodore couchait près de la porte. (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — Десять дней состояния тревоги ... Вот уже десять дней, как королевские мушкетеры живут вповалку, а такие, как Теодор Жерико, спят на полу у дверей. Rori)
à la bonne heure	своевременно, заблаговременно (Le cardinal de Retz me fait dire qu'il est arrivé. Arrivez donc tous à la bonne heure. (Mme de Sévigné, Lettres.) — Кардинал де Ретц просил передать, что он уже прибыл. Поэтому приходите все пораньше. Rori)
à la bonne heure	пусть так, все равно, безразлично, куда ни шло (Rori)
à la brassée	в обнимку (Rori)
à la considération	из уважения к ... (Rori)
à la demande générale	по общему требованию (Rori)
à la dernière heure	в последнюю минуту (Rori)
à la diable	наспех, как попало, тяп-ляп (Rori)
à la diable	наспех, торопливо (Rori)
à la diable	кое-как, как попало, тяп-ляп (Formant le rideau de fond du quartier de cavalerie, les écuries s'accotaient l'une à l'autre constructions banales et fragiles bâties à la diable, de sable et de crachat. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — Образуя как бы задник кавалерийских казарм, конюшни примыкали одна к другой, это были непрочные, ничем не примечательные сооружения, построенные кое-как, на соплях. Rori)
à la dimension de qch	в масштабе (Rori)
à la dimension de qch	на уровне чего-л. (Rori)
à la dimension de qch	в соответствии с чем-л. (La télévision a fait un effort mais qui n'est "peut-être pas à la dimension de notre époque". (L'Express, (DMC).) — Телевидение сделало усилие, которое, как считают однако, "не соответствует нашей эпохе". Rori)
à la douce	осторожно (Rori)
à la douce	потихоньку (Rori)
à la douzaine	сколько душе угодно (Motyacat)
à la douzaine	дюжинами (Motyacat)
à la dragonne	грубо (Rori)
à la dragonne	с наскоку (Rori)
à la dragonne	дерзко (Rori)
à la droite du père	справа рядом с Богом (à la droite du père - или de Dieu, du Seigneur Rori)
à la droite du père	среди праведников (Rori)
à la droite du père	среди избранных (Rori)
à la dure	"нахрапом" (Rori)
à la dure	насильно, грубо (Rori)
à la débandade	кое-как, вкривь и вкось (Toute la maison allait à la débandade, dans une aigreur involontaire que la vie commune du foyer aggravait encore. (Э. Zola, La Joie de vivre.) — Все в доме шло вкривь и вкось, люди жили, затаив глухое раздражение, которое усиливалось от необходимости быть вместе. Rori)
à la décharge de	в пользу кого-л. (Rori)
à la découverte	на разведку, на поиски, по неизведанному пути (Du moment qu'on sait que j'écris comme je parle on est prévenu. Je ne peux pas prévenir les surprises et les contradictions puisque je vais à la découverte. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Поскольку я сказал, что пишу так, как говорю, то читатель предупрежден. Я не могу избежать неожиданностей и противоречий, так как я иду по неизведанному пути. Rori)
à la dérive	брошенный на произвол судьбы (Rori)
à la face du ciel et des hommes	перед богом и людьми (или en face de Dieu et des homme Rori)
à la file	друг за другом (Rori)
à la file	один за другим (Rori)
à la file	подряд, сразу (deux heures à la file — два часа подряд Rori)
à la fin du compte !	в конце концов! (tu m'ennuies, à la fin du compte! — ты мне надоел в конце концов)
à la fleur de la jeunesse	в молодости (Rori)
à la fleur de la jeunesse	во цвете юных лет (Vous avez eu à la fleur de la jeunesse la prudence d'un sage, en ne vous écartant pas du sentiment de la nature. (Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie.) — Во цвете юных лет вы проявили благоразумие мудреца, во всем следуя велениям природы. Rori)
à la fleur des ans	в цвете лет (или dans la fleur des ans (или de l'âge) Rori)
à la folie	до умопомрачения (à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là! " - до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что говорит мне: "а ну, в постель!" // Mylène Farmer. Appelle mon numéro, 2008 Alex_Odeychuk)
à la folie	до беспамятства (Alex_Odeychuk)
à la folie	до исступления (Alex_Odeychuk)
à la folie	страстно (Rori)
à la folie	неистово (до беспамятства, до исступления, без памяти, безудержно Alex_Odeychuk)
à la folie	безудержно (до беспамятства, до исступления, без памяти, неистово Alex_Odeychuk)
à la folie	без памяти (Rori)
à la folie	до умопомрачения (Alex_Odeychuk)
à la folie	без памяти (Fanchette. - Monseigneur, au lieu de punir Chérubin, donnez-le-moi en mariage, et je vous aimerai à la folie. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фаншетта. - Ваше сиятельство, не наказывайте Керубино, а лучше жените его на мне, а за это я вас буду любить без памяти. Rori)
à la folie, passionnément	с умопомрачительной страстью (Alex_Odeychuk)
à la folie, passionnément	просто с животной страстью (Alex_Odeychuk)
à la force du poignet	своим горбом (Rori)
à la force du poignet	в поте лица (Rori)
à la force du poignet	неожиданным ударом, внезапно (Elle n'était ni belle, ni jeune, grasseyait un peu trop et manquait de noblesse; mais elle avait du feu, de l'audace, et enlevait les applaudissements à la force du poignet. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Она не была ни молода, ни хороша собой, она слишком картавила, и игра ее была лишена благородства, но ее огненный темперамент и задор поражали зрителей неожиданностью и срывали аплодисменты. Rori)
à la force du poignet	собственными силами (Rori)
à la force du poignet	усилиями своих рук (Ensuite, dit-il en se tournant vers son beau-frère, je suis fier de notre fortune. Elle a été gagnée honorablement, à la force du poignet, et par une excellente administration. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — - Наконец, - сказал он, повернувшись лицом к шурину, - я горжусь нашим благосостоянием. Оно было приобретено честным путем, усилиями наших рук и разумным ведением хозяйства. Rori)
à la fortune du pot	чем придётся (Il ne restait qu'à inviter les amis à la fortune du pot, et à parler encore, tard dans la nuit. (A. Camus, L'Exil et le Royaume.) — Оставалось только пригласить друзей, угостить их чем придется и проболтать до поздней ночи. Rori)
à la fraîche	в час утренней вечерней прохлады (se promener à la fraîche — прогуливаться на свежем воздухе Rori)
à la fraîche !	самое свежее! (крик торговцев)
à la galopade	на скорую руку, галопом, поспешно (Marceline s'était éloigné à la galopade. (J. Richepin, Le Cadet.) — Марселин поспешно удалился. Rori)
à la galope	в спешке, наскоро, кое-как (J'achève le livre de Rebatet, lu à la galope. (A. Gide, Journal 1939 - 1949.) — Я заканчиваю книгу Ребате, которую читал в спешке. Rori)
à la garde !	берегись! (...celui-ci, en reconnaissant sur l'enveloppe l'écriture de son ami, s'écriait: "Voilà Swann qui va demander quelque chose: à la garde!" (M. Proust, Un amour de Swann.) — Мой дедушка, узнав на конверте почерк своего друга, воскликнул: "Это Сван о чем-то просит - берегись!")
à la garde de Dieu	да хранит вас Господь! (Et puis ... et puis vous irez à la garde de Dieu. (A. Dumas-père, Le Marbrier.) — А потом ... а потом вам остается надеяться на милость божью. Rori)
à la gribouillette	наудачу, на авось (Rori)
à la grosse aventure	идя на риск в каком-либо деле (уст. Rori)
à la grosse mordienne	без церемоний, попросту (Rori)
à la guimauve	слабый (Rori)
à la guimauve	выдохшийся (Rori)
à la guimauve	вялый (Maquillé {un acteur de cinéma jouant le Christ} ... dont les gestes étaient de guimauve, onctueusement désossés. (A. Arnoux, Carnet de route du Juif Errant.) — Загримированный актер, игравший Христа ... делал вялые, но плавные жесты. Rori)
à la guimauve	бесцветный (Rori)
à la journée	постоянно, непрестанно (Je n'emploierai point, pour vous rassurer, les grandes phrases d'honneur et de dévouement dont on abuse à la journée. (Beaumarchais, Le Barbier de Séville.) — Я не стану пускать в ход, чтобы убедить вас, высокопарные фразы о чести и долге, которыми злоупотребляют беспрестанно. Rori)
à la male heure	в недобрый час (Dieu vous soit en aide, mon jeune gentilhomme!, mais vous arrivez bien à la male heure. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Да поможет вам Бог, мой юный дворянин, но вы пришли в недобрый час. Rori)
à la mode	светский (kee46)
à la mode	преуспевающий в свете (о человеке kee46)
à la mode	пользующийся популярностью (kee46)
à la mode	пользующийся успехом (kee46)
à la moustache	под самым носом, нахально (Rori)
à la page	модный (Rori)
à la page	современный, в духе времени (Quand seras-tu à la page? Ailleurs, le Cacatoès c'est peut-être un perroquet; à Paris, c'est un cabaret de nuit. (M. Hennequin et R. Coolus, La sonnette d'alarme.) — - Когда ты будешь понимать, что к чему? Где-нибудь в другом месте какаду это может быть и попугай, а в Париже это ночное кабаре. Rori)
à la pelle	хоть отбавляй (sourires à la pelle - улыбок хоть отбавляй Alex_Odeychuk)
à la pointe	в первых рядах (ROGER YOUNG)
à la pointe de	в первых рядах, в авангарде (C'est pour cela que la France a été à la pointe du combat pour la réduction de la dette des pays en développement. (Le Monde.) — Поэтому-то Франция и оказалась в первых рядах тех, кто выступал за сокращение долга развивающихся стран. Rori)
à la pompe	на заправке (marimarina)
à la porte de	вблизи, возле, при входе (Rori)
à la porte de qn	под носом у ... (Helene2008)
à la portée de la main	поблизости (Rori)
à la portée de la main	рядом (Elles sont six millions de Françaises à vivre seules, à lutter seules contre les difficultés quotidiennes, à subvenir seules aux besoins de leurs foyers ... Le bonheur est peut-être à portée de leurs mains mais il leur faudrait pour l'atteindre, mettre en commun leurs espoirs, leur expérience, leur volonté, leurs actions. (l'Humanité.) — Их шесть миллионов одиноких француженок, вынужденных самим бороться с жизненными трудностями, самим заботиться о своей семье ... Счастье, может быть, где-то рядом с ними, но, чтобы его достичь, им нужно объединить свои усилия, свои надежды, свой опыт, свою волю, свою борьбу. Rori)
à la portée de la main	поблизости (Il te faut des piqûres, un tas de soins, et un médecin à portée de la main. Un bon médecin. (S. de Beauvoir, L'Invitée.) — Тебе нужны уколы, всевозможные процедуры и врач поблизости. Хороший врач. Rori)
à la portée de la main	рядом (Rori)
à la portée de la main	под рукой (Rori)
à la portée de toutes les bourses	общедоступный (Rori)
à la portée de toutes les bourses	доступный по цене, недорогой (Rori)
à la première fois	с первой попытки (Les partisans de la grève générale ainsi entendue sont obligés, qu'on le note bien, de réussir à la première fois. (J. Jaurès, Études socialistes.) — Сторонники понимаемой таким образом всеобщей стачки обязаны, - заметьте это себе, - одержать победу с первой попытки. Rori)
à la première heure	очень ранним утром (Rori)
à la première heure	в первый момент (Rori)
à la première heure	как можно раньше (Rori)
à la prussienne	по-фельдфебельски (Rori)
à la queue	в хвосте, в конце (поезда и т.п Rori)
à la queue	в последних рядах, на последнем месте (Tandis qu'Octave, à la queue de la classe, pourrissait parmi les cancres, heureux et gras, se dépensait en dehors en plaisirs violents. (Э. Zola, Au bonheur des dames.) — Если в классе Октав, гладкий и довольный, был среди отстающих и бездельничал вместе со всякими тупицами, за стенами школы он предавался бурным наслаждениям. Rori)
à la queue	позади (Rori)
à la queue	гуськом, друг за другом, цугом (Depuis trois quarts d'heure, les invités suivaient Breux ... Fatigués, ils le suivaient à la queue leu leu, comme des chalands à la suite d'un remorqueur. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Уже три четверти часа утомленные гости следовали за Бре ... Они шли за ним гуськом, словно баржи за буксиром. Rori)
à la queue	по пятам, в погоне за кем-л. (Rori)
à la queue	немедленно, сразу же за .. (Rori)
à la rage	до безумия (Rori)
à la rage	чрезмерно (Rori)
à la rage	до крайности (Rori)
à la rame	заодно (Vadim Rouminsky)
à la rame	зараз (Vadim Rouminsky)
à la rame	одним махом (Vadim Rouminsky)
à la reprise	после перерыва (Rori)
à la retraite	пенсионер (marimarina)
à la royale	без ограничений (Rori)
à la royale	без стеснений (Rori)
à la royale	как Бог на душу положит (Rori)
à la royale	как заблагорассудится (Rori)
à la sauvette	из-под полы, украдкой, без разрешения, незаконно (о торговле Rori)
à la six-quatre-deux	кое-как (Motyacat)
à la six-quatre-deux	с пятого на десятое (Motyacat)
à la sourdine	исподтишка, за спиной, втихомолку (Je dis par ses confrères, car, outre les missionnaires, il y avait aussi dans le voisinage, des curés, qui pour se faire bien venir des jésuites tout-puissants, prenaient leur mot d'ordre et semaient à la sourdine un tas de calomnies contre le curé Bonal. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Я говорю: его собратья, так как кроме миссионеров, некоторые из окрестностных попов, чтобы привлечь сюда всемогущих иезуитов, повторяли их лозунги и исподтишка распространяли всяческую клевету о кюре Бонале. Rori)
à la sourdine	тихо, приглушенно (Au chant de l'Internationale, qui tantôt éclatait comme une fanfare, et tantôt roulait en sourdine, se mêlaient des cris stridents: - Ж bas la guerre! - Vive la Sociale! - Vive la paix! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — К звукам "Интернационала", которые то разносились, как звуки фанфар, то затихали, примешивались возгласы: Долой войну!, Да здравствует Социальная революция!, Да здравствует мир! Rori)
à la sueur de son corps	в поте лица своего (... tant j'ai peur du bien qui n'est pas acquis à la sueur de mon front. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — ... я как огня боюсь тех денег, что не в поте лица заработаны. Rori)
à la sueur de son corps	в поте лица своего (Rori)
à la sueur de son corps	своим горбом (Rori)
à la tannerie tous bœufs sont vaches, et à la boucherie toutes vaches sont bœufs	не обманешь - не продашь (Rori)
à la tarde	к вечеру (прост. Rori)
à la toise	по количеству, а не по качеству (Rori)
à la tombante	тут же, на месте (Rori)
à la tombante	не подумав (Rori)
à la tombante	не размышляя (Rori)
à la tombante	не сходя с места (Rori)
à la tombée du jour	ввечеру, с наступлением вечера (Rori)
à la tranchée	на войне (Rori)
à la trappe	в забвении (Rori)
à la traîne	в хвосте (Rori)
à la traîne	позади всех (Je me sens à la traîne. C'est pour la première fois que je me sens à la traîne. (E. Triolet, Le Cheval blanc.) — Я отстаю. Впервые я чувствую, что не поспеваю за всеми. Rori)
à la traîne	оставленный, брошенный, валяющийся (Vous n'avez remarqué aucun desordre dans la pièce? - Aucun, sinon des bouts de cigares, comme toujours, dans les cendriers, peut-être un livre ou deux à la traîne. (G. Simenon, Maigret et la Grande Perche.) — - Вы не заметили никакого беспорядка в комнате? - Никакого, если не считать окурки сигар, как всегда, в пепельнице и, может быть, одна-две брошенные книги. Rori)
à la traîne	на буксире (Rori)
à la tête de	перед лицом чего-л. (Rori)
à la tête de	обладая, владея чем-л. (Enfin, à force d'économiser, le curé se trouva un jour à la tête d'une somme de deux cents francs. (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Наконец, благодаря экономии, наш кюре оказался обладателем суммы в двести франков. Rori)
à la une	на переднем плане (Rori)
à la une	на первой полосе газет (Et quand l'affaire sera cuite, je vous mettrai en cheville avec Marc Covet, du Crépuscule, et vous débuterez à la une, avec signature et le toutime, foi de Nestor Burma. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — Когда дело будет закончено, я сведу вас с Марком Ковэ из Crépuscule и вы дебютируете на первой полосе с вашей подписью и всем прочим, слово Нестора Бурма. Rori)
à la va-comme-je-te-pousse	куда кривая жизни выведёт (ROGER YOUNG)
à la victime	причёска, костюм "а ля виктим" ("жертва гильотины" - напоминающие отправляемых на гильотину и распространенные во Франции после 9 термидора. Ses cheveux courts, "à la victime", son air aristocratique, son deuil lui attiraient les sympathies de la jeunesse dorée. (A. France, (GL).) — Его коротко остриженные волосы "а ля виктим", аристократическая внешность и траур привлекали к нему симпатии золотой молодежи. Rori)
à l'abri de la justice	неподсудный, вне компетенции суда (Les moines franciscains, désirant faire cesser les débauches de Don Juan que sa naissance distinguée mettait à l'abri de la justice ordinaire, l'attirèrent dans leur couvent sous un prétexte trompeur et lui donnèrent la mort. (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Францисканские монахи, решившие покончить с развратным Дон-Жуаном, знатное происхождение которого делало его недосягаемым для обычного суда, завлекли его под каким-то предлогом в свой монастырь и умертвили. Rori)
à l'article de la mort	на грани гибели (ROGER YOUNG)
à l'article de la mort	на смертном одре (лат. in articulo mortis Rori)
à l'article de la mort	на краю гибели (ROGER YOUNG)
à l'aurore de la vie	в юности, на заре жизни (... petite fille, je te consolais à l'aurore de ta vie, au fossé de ton premier chagrin. (M. Barrès, Sous l'œil des Barbares.) — ... еще когда ты была девочкой, я утешал тебя на заре твоей жизни, у порога твоих первых печалей. Rori)
à l'automne de la vie	на склоне лет (Rori)
à laver la tête d'un âne on perd sa lessive	сколько с быком ни биться, молока от него не добиться (Rori)
à perdre la raison	до безумия (Ce Sibilet, fils aîné du greffier du tribunal de la Ville-aux-Fayes, clerc de notaire, sans sou ni maille, âgé de vingt-cinq ans, s'était épris de la fille du juge de la paix de Coulanges à en perdre la raison. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Этот Сибиле, старший сын секретаря суда в Виль-о-Фэ, клерк нотариуса, двадцатипятилетний малый без гроша в кармане, влюбился до безумия в дочь мирового судьи Куланжа. Rori)
à portée de la main	рядом (nilb0g)
à Pâques ou à la Trinité	ко второму пришествию (ROGER YOUNG)
à quoi ai-je la tête ?	о чем же я думаю?
à quoi ai-je la tête ?	до чего же я рассеян! (- M'as-tu apporté le bracelet? demanda-t-elle. - Mais oui, fit-il surpris, où avais-je la tête? Le voilà. (P. Margueritte, Jouir.) — - Ты принес мне браслет? - спросила она. - Ну конечно, - ответил он, спохватившись. - До чего я рассеян! Вот он.)
à quoi ai-je la tête ?	где же моя голова? (- Quand te maries-tu? demanda-t-il. - Ne te l'ai-je pas dit? à quoi ai-je la tête? (P. Margueritte, Jouir.) — - Когда же твоя свадьба? - спросил он. - Разве я тебе не сказал? Где же была моя голова?)
à se décrocher la mâchoire	во все горло (о смехе Rori)
à se décrocher la mâchoire	во весь рот (о зевании ... Il écoute les cris d'oiseaux, il bâille à se décrocher la mâchoire. (R. Rolland, L'Aube.) — Он прислушивается к пению птиц и зевает так, что чуть не выворачивает себе челюсть. Rori)
à se décrocher la mâchoire	благим матом (о крике Rori)
écorcher l'anguille par la queue	делать что-л. шиворот-навыворот (ROGER YOUNG)
écorcher une anguille par la queue	2) начать дело с конца, с хвоста, наоборот (SvetlanaEskei)
écorcher une anguille par la queue	1) начать с самого трудного (SvetlanaEskei)
élever à la dure	сурово воспитывать (Rori)
être coiffé à la chien	быть причёсанным кое-как (ROGER YOUNG)
être comme les doigts de la main	водой не разольёшь (ROGER YOUNG)
être comme l'oiseau sur la branche	нетвёрдо держаться на своём месте (ROGER YOUNG)
être comme l'oiseau sur la branche	быть в шатком положении (ROGER YOUNG)
être comme un chat qui chie dans la braise	садиться в калошу (ROGER YOUNG)
être comme un chat qui chie dans la braise	садиться в лужу (ROGER YOUNG)
être de l'autre côté de la barricade	Быть по другую сторону баррикады (ROGER YOUNG)
être le dindon de la farce	быть обманутым (z484z)
être marié à la mode de Bretagne	состоять в незаконном браке (Rori)
être sur la brèche	не покладать рук (z484z)
être sur la brèche	в седле (z484z)
être sur la brèche	быть в гуще сражений (z484z)
être sur la brèche	при исполнении (z484z)
être sur la brèche	быть на посту (z484z)
être sur la corde raide	висеть на волоске (z484z)
être à côté de la question	ходить вокруг да около (ROGER YOUNG)
être à la coule	быть покладистым, снисходительным (Tiens, dit Sœurette étonnée, car elle entendait souvent les Dragons dire que leur colonel était raide comme barre, - il est si à la coule que ça, le colonel Dufrène?.. Je ne l'aurais pas cru! (Gyp, Sœurette.) — - Да ну, - с удивлением сказала Сестричка, которая не раз слышала от драгунов, что их полковник черствый солдафон, - неужели он так покладист, полковник Дюфрен? Никогда бы не подумала! Rori)
être à la coule	на ходу подмётки рвёт (ROGER YOUNG)
être à la coule	знать своё дело, проесть зубы, съесть собаку на чем-л. (S'il avait été au courant, à la coule, il aurait su que le premier truc du camelot c'est de s'établir au cœur même de la foule. (J. Richepin, Le Pavé.) — Если бы он был в курсе и имел сноровку, он бы знал, что продавцу газет важно первым делом обосноваться в самой гуще толпы. Rori)
être à la côte	быть без гроша (Rori)
être à la côte	попасть в немилость, в опалу (Rori)
être à la côte	сидеть на мели, оказаться в затруднительном положении, остаться без средств (Vous avez été trop généreux, trop hospitalier. Ce n'est pas parce que, jadis, on a bu quelques verres avec un individu qu'on doit le recueillir quand il est à la côte. (G. Simenon, Sous peine de mort.) — - Вы были слишком великодушны, слишком гостеприимны. Не следует принимать к себе какого-нибудь типа только потому, что когда-то с ним выпивали, а теперь он оказался на мели. Rori)
être à la discrétion de	быть в чьей-либо власти (Rori)
être à la pogne de qqn	плясать под дудку (ROGER YOUNG)
être à la queue de qn	следовать за кем-л. (Rori)
être à la taille de	не отставать от ..., не уступать в чем-л. (L'époque est dure, elle est cruelle, mais elle est belle pour les forts. Et peut être fort le plus débile physiquement. Il faut être à la taille de son temps. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Наше время трудное, жестокое, но оно прекрасно для сильных людей. А сильным может быть самый слабый физически человек. Надо уметь быть таким, как того требует время. Rori)
être à la taille de	быть наравне с ... (Dans les temps ordinaires, ces êtres exceptionnels sont obligés de se rapetisser, pour se mettre au niveau commun; ils sont mal à l'aise au milieu d'une société qui n'est pas à leur taille ... (M. Méry, André Chénier.) — В обычное время эти исключительные натуры вынуждены принижать себя, чтобы не превышать общего уровня; им тесно и душно в среде, которая до них не доросла ... Rori)
être à la taille de	не отставать от ..., не уступать в чем-л. (Rori)
être à la traîne de qn	жить, существовать за чей-л. счёт (Rori)
être à la tête de	иметь в своём распоряжении что-л. (Rori)
être à la tête de	быть во главе, быть начальником чего-л., предводительствовать (Rori)
être à la tête de	стоять впереди чего-л. (Monsieur le comte Perticari de Pesaro est dans ce moment à la tête de la littérature italienne, ce qui n'est pas beaucoup dire assurément. (Stendhal, Rome, Naples et Florence.) — И в настоящее время граф Пертикари де Пезаро является ведущей фигурой в итальянской литературе; конечно, это не бог весть что. Rori)
être à la une des journaux	появляться на первых страницах газет, быть сенсацией (Finis la détente, les aventures et son air de glycine exotique. Elle serait à la une des journaux. (J. Cayrol, Histoire de la mer.) — С передышкой покончено, покончено с приключением, придется распрощаться со стилем экзотического цветка. Ее имя будет на первых полосах газет. Rori)