English | Russian |
be like a kid in a candy store | быть на седьмом небе (VLZ_58) |
be like a kid in a candy store | сходить с ума от увиденного (VLZ_58) |
be like a kid in a candy store | обалдеть от счастья (VLZ_58) |
handle the "big kid" stuff | выполнять работу, характерную для взрослых (Alex_Odeychuk) |
I kid you not | шутки в сторону (Val_Ships) |
I kid you not | я совсем не шучу (She is a great singer. I kid you not. Val_Ships) |
I kid you not | я не шучу над тобой (same as "I am not kidding you" Val_Ships) |
I kid you not | мне не до шуток (same as "I am not trying to fool you" Val_Ships) |
kid you not | сказать правду (seniyakseniya) |
street kid | ребёнок из подворотни (Andrey Truhachev) |
tough kid | малый не промах (SirReal) |
tough kid | храбрый малый (SirReal) |
tough kid | храбрая малая (SirReal) |
treat with kid gloves | быть осторожным в обращении с кем-л. (Val_Ships) |
treat with kid gloves | быть осторожным (в обращении с кем-либо; to deal with someone very gently or carefully Val_Ships) |