Terms for subject Idiomatic containing kettle

English	Russian
a different kettle of fish	совсем другое дело (dict.cc Andrey Truhachev)
a pretty kettle of fish	Затруднительное, неловкое и неприятное положение, в которое попал человек (AmaliaRoot)
a pretty kettle of fish	затруднительное, неловкое и неприятное положение, в которое попал человек (AmaliaRoot)
another kettle of fish	другое дело (4uzhoj)
ass over tea kettle	вверх тормашками (Баян)
ass over tea kettle	вверх ногами (Баян)
ass over tea kettle	кубарем (Баян)
ass over tea kettle	кувырком (Баян)
different kettle of fish	другое дело (chiefly US, from 90s: They're paying for the meal? That's a different kettle of fish. 4uzhoj)
different kettle of fish	совсем другой коленкор (SirReal)
different kettle of fish altogether	совсем другое дело (Of course their economic policy is a different kettle of fish altogether.)
fine kettle of fish	вот так история (Yeldar Azanbayev)
fine kettle of fish	вот тебе и раз (Yeldar Azanbayev)
fine kettle of fish	весёленькая история (Yeldar Azanbayev)
fine kettle of fish	хорошенькое дело (Yeldar Azanbayev)
it is a different kettle of fish	это другое дело (Yeldar Azanbayev)
it's a fine kettle of fish	вот такие пироги (so that's how it is. usually said when a situation is complicated or when it is no good at all)
it's a pretty kettle of fish	вот такие пироги (so that's how it is. usually said when a situation is complicated or when it is no good at all)
pots and kettles	ханжество (от выражения the pot calls the kettle black Antonio)
that's the pot is calling the kettle black	уж кто бы говорил (Taras)
that's the pot is calling the kettle black	кто бы говорил (Taras)
the pot calling the kettle black	горшок называет котелок чёрным, а сам не белее (Taras)
this is a fine kettle of fish	ну и дела! (Yeldar Azanbayev)