 |
| English | Russian |
| a mere jest | просто шутка (Interex) |
| half in earnest, half in jest | полушутя, полусерьёзно (Andrey Truhachev) |
| half in earnest, half in jest | полушутя-полусерьёзно (Andrey Truhachev) |
| in jest | шутя |
| in jest | в шутку (I only said it in jest – you're obviously not fat.  cambridge.org) |