 |
| German | Russian |
| da steckt ja keiner drin! | поди угадай (Queerguy) |
| da steckt ja keiner drin! | как знать (Queerguy) |
| da steckt ja keiner drin! | шут его знает (Queerguy) |
| da steckt ja keiner drin! | чёрт его знает (Queerguy) |
| da steckt ja keiner drin! | кто знает, кто его знает (Queerguy) |
| da steckt ja keiner drin! | кто знает, кто его знает (дословно: "вовнутрь не заглянешь", т. е. сложно что-либо оценить, не имея возможности заглянуть вовнутрь. Варианты перевода от marcy. Queerguy) |
| da steckt ja keiner drin! | хрен его знает (Queerguy) |
| da steckt ja keiner drin! | одному черту известно (Queerguy) |
| da steckt ja keiner drin! | почём знать (Queerguy) |
| da steckt ja keiner drin! | поди узнай (Queerguy) |