Terms for subject Idiomatic containing it may

English	Russian
Changing the oil may be messy, but it's not rocket science	Смена масла – это довольно грязная работа, но для этого не нужно специальных навыков (Taras)
Changing the oil may be messy, but it's not rocket science	Смена масла – это довольно грязная работа, но для этого не нужно специальных навыков (Taras)
don't you wish you may get it!	Ишь, чего захотел! (взято у Глазунова "Англо-русский словарь разговорной лексики")
it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one	ещё глупей не иметь ни одной (Yeldar Azanbayev)
it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one	безумно жить одной мечтой (Yeldar Azanbayev)
May it weigh on your conscience every second of the rest of your life.	пусть это останется на вашей совести (VLZ_58)
сome as it may	была не была! (Andrey Truhachev)
сome as it may	будь что будет (Andrey Truhachev)