Terms for subject Idiomatic containing in" sein

German	Russian
da ist etwas nicht in Ordnung	что-то тут непонятное творится (Andrey Truhachev)
da ist etwas nicht in Ordnung	что-то тут неладное творится (Andrey Truhachev)
das Herz ist mir in die Hose gefallen	у меня душа ушла в пятки (NatalliaD)
das Herz ist mir in die Hose gerutscht	у меня сердце ушло в пятки (Andrey Truhachev)
ein Strich in der Landschaft sein	худой как щепка (Queerguy)
erst wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist	пока жареный петух не клюнет (YaLa)
es spukt in seinem Kopfe	у него в голове не ладно (massana)
in der Hinterhand sein	"ходить чёрными" иметь преимущество ответного хода (Andrey Truhachev)
in der Zwickmühle sein	попасть в переплёт (Andrey Truhachev)
in der Zwickmühle sein	оказаться перед дилеммой (Alexander Dolgopolsky)
in der Zwickmühle sein	оказаться перед трудным выбором (Alexander Dolgopolsky)
in der Zwickmühle sein	попасть в трудное положение (Andrey Truhachev)
in Harnisch sein	быть в ярости (Slavik_K)
in Schuss sein	быть в хорошей физической форме (Ин.яз)
in Schuss sein	быть в хорошем состоянии (Ин.яз)
in seine Schranken verweisen	осаживать (Andrey Truhachev)
in seine Schranken verweisen	осадить кого-либо (Andrey Truhachev)
in seine Schranken verweisen	держать в рамках кого-либо (Andrey Truhachev)
in seine Schranken verweisen	ставить на место (Andrey Truhachev)
in seine Schranken verweisen	поставить кого-либо на место (Andrey Truhachev)
jemanden in seine Schranken weisen	осадить (Vas Kusiv)
jemanden in seine Schranken weisen	сбить спесь (Vas Kusiv)
in sicherer Hand sein	находиться в надёжных руках (Andrey Truhachev)
in sicherer Hand sein	быть в надёжных руках (Andrey Truhachev)
etwas ist in trockenen Tüchern	дело в шляпе (Abete)
jemand steckt sein ganzes Herzblut in eine Sache	некто вкладывает всю душу в какое-то дело (Honigwabe)
sein Gesicht in beiden Händen vergraben	закрыть лицо руками (Andrey Truhachev)
seine Nase in jeden Quark stecken	везде совать свой нос (Andrey Truhachev)
seine Nase in jeden Quark stecken	совать свой нос в каждую щель (Andrey Truhachev)
seine Nase in jeden Quark stecken	совать свой нос в каждую дыру (Andrey Truhachev)
seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen	выносить сор из избы (Andrey Truhachev)
sich in seinem Erfolg sonnen	почивать на лаврах (Andrey Truhachev)
sich in seinem Erfolg sonnen	упиваться успехом (Andrey Truhachev)
sich in seinem Erfolg sonnen	упиваться своим успехом (Andrey Truhachev)
Uns ist in alten maeren wunders vil geseit	Полны чудес сказанья давно минувших дней (Песнь о Нибелунгах mirelamoru)
wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist	чересчур поздно (Andrey Truhachev)
wenn erst das Kind in den Brunnen gefallen ist	когда уже было слишком поздно (wiktionary.org Andrey Truhachev)
wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist	слишком поздно (redensarten-index.de Andrey Truhachev)