Terms for subject Idiomatic containing immer

German	Russian
der Kunde hat immer Recht	клиент всегда прав (Alexander Oshis)
der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen	деньги делают деньги (Andrey Truhachev)
der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen	деньга деньгу наживает (Andrey Truhachev)
immer die alte Litanei herbeten	всё время повторять уже сказанное (Andrey Truhachev)
immer die alte Litanei herbeten	всё время твердить одно и то же (Andrey Truhachev)
immer die alte Litanei herbeten	талдычить одну и ту же молитву (Andrey Truhachev)
Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!	Семь футов под килем! (wiktionary.org Andrey Truhachev)
Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel!	Семь футов под килем! (Andrey Truhachev)
Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel!	Семь футов под килем! (meetup.com Andrey Truhachev)
man sieht sich immer zweimal im Leben	Прощаемся не навсегда! (Andrey Truhachev)
man sieht sich immer zweimal im Leben	Да скорой встречи ещё раз! (Andrey Truhachev)
man sieht sich immer zweimal im Leben	Ещё увидимся! (Andrey Truhachev)
Morgen, morgen, nur nicht heute Sprechen immer träge Leute	Завтра! Завтра! Не сегодня! Все лентяи говорят (Ch. F. Weiße. Kleine Lieder für Kinder. 1769 г. в русском переводе "Отсрочка". Der Aufschub; die zweite Zeile wird gewöhnlich in der Form – Sagen alle faulen Leute – zitiert. Es ist möglich, dass die russische Sprache das fertige deutsche Spricgwort übernommen hat. Komparse)
was immer das sein mag	что бы это ни было (Auch hatte er ihn wohl einen Muggel genannt, was immer das sein mochte. Ant493)
was immer dich glücklich macht	всё, что делает тебя счастливым (Andrey Truhachev)