Terms for subject Idiomatic containing holes

English	Russian
ace in a hole	козырь в рукаве (Баян)
be a dry hole	дохлый номер (fruitless exercise VLZ_58)
be in a hole	быть в трудном положении (Andrey Truhachev)
be in a hole	находиться в затруднительном положении (Andrey Truhachev)
be in the hole	быть в трудном положении (Andrey Truhachev)
be in the hole	находиться в затруднительном положении (Andrey Truhachev)
be like a round peg in a square hole	чувствовать себя не в своей тарелке (Баян)
black hole of Calcutta	невыносимые для европейца условия проживания (digga)
boots have gaping holes	сапоги каши просят (kozelski)
boots with gaping holes	сапоги каши просят (The Word's Worth by Michele A. Berdy, March 23, 2013, The Moscow Times kozelski)
burn a hole in one's pocket	долго не задерживаться (money burns a hole in my pocket – погибель моему кошельку; у меня деньги долго не задержатся Сирена)
dig oneself into a hole	выкопать себе яму (a situation when one causes a problem that one will find difficult to escape from:  I've dug myself into a hole Bob_cat)
fit a square peg into a round hole	впихнуть невпихуемое (Баян)
fit a square peg into a round hole	сочетать несочетаемое (eg The Regulation of E-Cigarettes: Trying to Fit a Square Peg Into a Round Hole? Баян)
hole-and-corner books	неофициальные записи ставок на лошадей (на скачках Bobrovska)
like a hole in the head	как зайцу триппер (VLZ_58)
more holes than Swiss cheese	неполный, с большим количеством недостающих частей (4ooo)
need like a hole in one's head	нужен, как козе баян (VLZ_58)
need something like a hole in the head	нужно, как телеге пятое колесо (jouris-t)
need something like a hole in the head	нужно, как собаке пятая нога (jouris-t)
round peg in a square hole	быть не на своём месте (Yeldar Azanbayev)
square peg in a round hole	не пришей к дуплу перчатку (Alex_Odeychuk)
Square peg in a round hole	забить квадратный колышек в круглую дыру (colombine)