Terms for subject Idiomatic containing hold water

English	Russian
do not hold water	не соответствующий действительности (Val_Ships)
does not hold water	не выдерживает никакой критики (1) This argument just does not hold water. 2) It is a theory that has been argued about for ages, and connections between between Finnish and Japanese have been investigated for ages. None of them hold water. There is no connection between Finnish and Japanese, at least none that we can ever determine using scientific methods. ART Vancouver)
hold no water	быть дутым (Баян)
hold no water	быть несостоятельным (об идее, мнении, суждении Баян)
hold no water	быть безосновательным (Баян)
hold no water	быть беспочвенным (Баян)
hold no water	не выдерживать критики (Баян)
hold the water	быть правдоподобным (vantus)
hold the water	быть убедительным (Например, алиби, аргумент, отговорка. usingenglish.com vantus)
not hold water	не работать (Andrey Truhachev)
not hold water	не выдерживать никакой критики (it won't hold water – это не выдерживает никакой критики)
not hold water	не действовать (Andrey Truhachev)
not hold water	не функционировать (Andrey Truhachev)
not hold water	звучать неубедительно (Andrey Truhachev)
not to hold water	шито белыми нитками (Yeldar Azanbayev)
not to hold water	притянуто за уши (MingNa)