 |
| English | Russian |
| be hip to | быть подкованным (Olya34) |
| have someone on the hip | иметь кого-либо в своей власти (VLZ_58) |
| have someone on the hip | быть хозяином положения (VLZ_58) |
| have someone on the hip | держать кого-либо в руках (этим. спорт.: борьба VLZ_58) |
| joined at the hip | мы с Тамарой ходим парой (oliversorge) |
| shoot from the hip | говорить прямо (Taras) |
| shoot from the hip | говорить открыто (Taras) |
| shoot from the hip | говорить честно (Taras) |
| shoot from the hip | рубить с плеча (Kevin often shoots from the hip and gets into trouble over what he says Taras) |
| shoot from the hip | ляпнуть, не подумав (Александр_10) |