Terms for subject Idiomatic containing gut

German	Russian
alles Gute!	быть добру! (Andrey Truhachev)
Alles wird gut!	быть добру! (Andrey Truhachev)
auf gut Deutsch	выражаясь обычным языком (Andrey Truhachev)
auf gut Deutsch	на нормальном немецком языке (Andrey Truhachev)
auf gut Deutsch	говоря простыми словами (Andrey Truhachev)
auf gut Deutsch	на нормальном языке (Andrey Truhachev)
auf gut Deutsch	простым и понятным языком (Andrey Truhachev)
auf gut Deutsch	говоря понятным языком (Andrey Truhachev)
auf gut Deutsch	говоря простым языком (Andrey Truhachev)
auf gut Glück!	или пан или пропал!
auf gut Glück!	где наша не пропадала!
auf gut Glück!	пан или пропал!
auf gutem Fuß stehen	водить дружбу (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	водить компанию (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть на короткой ноге (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть накоротке (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть в коротких отношениях (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть на дружеской ноге (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть в приятельских отношениях (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть в товарищеских отношениях (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть друзьями (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	приятельствовать (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть приятелями (Andrey Truhachev)
das wird wieder gut, bis du heiratest	до свадьбы заживёт (Queerguy)
Doppelt genäht hält besser	семь раз отмерь, один раз отрежь (Andrey Truhachev)
ein gut Teil Glück	большой кусок счастья (Andrey Truhachev)
einen guten Draht haben	быть накоротке (Andrey Truhachev)
einen guten Draht haben	быть в коротких отношениях (Andrey Truhachev)
einen guten Draht haben	водить дружбу (Andrey Truhachev)
einen guten Draht haben	водить компанию (Andrey Truhachev)
einen guten Draht haben	быть приятелями (Andrey Truhachev)
einen guten Draht haben	приятельствовать (Andrey Truhachev)
einen guten Draht haben	быть в приятельских отношениях (Andrey Truhachev)
einen guten Draht haben	быть в товарищеских отношениях (Andrey Truhachev)
einen guten Draht haben	быть на короткой ноге (Andrey Truhachev)
einen guten Draht haben	быть друзьями (Andrey Truhachev)
zu jemandem einen guten Draht haben	быть на дружеской ноге (Andrey Truhachev)
es gibt nichts Gutes, außer man tut es.	Надо делать чудеса своими руками. (Abete)
gut bei Kasse sein	быть при деньгах (Andrey Truhachev)
gut bei Kasse sein	не считать деньги (Andrey Truhachev)
gut bei Kasse sein	обладать большим достатком (Andrey Truhachev)
gut beraten sein	правильно поступить (Schumacher)
gut beraten sein	не ошибиться (Schumacher)
in etwas D gut beschlagen sein	съесть собаку (Andrey Truhachev)
gut und Morgen passt nicht zusammen	утро добрым не бывает (ichplatzgleich)
Guten Rutsch!	с Новым годом! (Andrey Truhachev)
guter Durchschnitt sein	быть выше среднего уровня (Andrey Truhachev)
gutes Gelingen wünschen	пожелать успеха (Andrey Truhachev)
gutes Gelingen wünschen	желать всяческих успехов (Andrey Truhachev)
gutes Gelingen wünschen	пожелать всяческих успехов (Andrey Truhachev)
Gutes neues Jahr!	с Новым годом! (Andrey Truhachev)
Hab und Gut	скарб (Andrey Truhachev)
Hab und Gut	домашний скарб (Andrey Truhachev)
Hab und Gut	пожитки (Andrey Truhachev)
ich wünsche Dir alles Gute bei Deinen zukünftigen Unternehmungen	я желаю тебе удачи в твоих будущих начинаниях (Andrey Truhachev)
ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen	я желаю тебе удачи в твоих будущих начинаниях (Andrey Truhachev)
Jenseits von Gut und Böse	не от мира сего (говорят о человеке, который рассказывает о несбыточных нереальных вещах, которые по его мнению возможны, осуществимы в данном мире: "Hast Du den Beitrag von unserem neuen Vertriebsleiter gelesen?" — "Ja. Ich glaube, der ist Jenseits von Gut und Böse. Seine Ideen sind so naiv." redensarten-index.de AntonKonstantinov)
kurz und gut	в двух словах (Andrey Truhachev)
kurz und gut	кратко (Andrey Truhachev)
man kann des Guten nicht zu viel tun	кашу маслом не испортишь (Andrey Truhachev)
sich in D gut auskennen	съесть собаку (Andrey Truhachev)
Von etwas Gutem kann man nie genug kriegen	хорошего много не бывает (Andrey Truhachev)
Vorsicht ist besser als Nachsicht	Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть (Andrey Truhachev)
zu viel des Guten	слишком (Elena18)
zu viel des Guten	более, чем достаточно (Elena18)
zu viel des Guten	демьянова уха (Челпаченко Артём)