 |
| English | Russian |
| be green about the gills | резко побледнеть от испуга (Tarija) |
| get the green light | получить добро (from someone Andrey Truhachev) |
| give someone/something the green light | дать добро (Andrey Truhachev) |
| give someone/something the green light | давать добро (Andrey Truhachev) |
| green-light | дать зелёный свет (Vancouver city council this week green-lit mixed-use developments significantly bigger that what local zoning would normally allow, again signalling to city staff — and the city at large — their desire to go bigger and faster on housing.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| green-light | дать зелёную улицу (igisheva) |
| green-light | давать зелёную улицу (igisheva) |
| have green fingers | любить заниматься цветами, копаться в саду. Уметь правильно и хорошо ухаживать за цветами и растениями в саду, что они растут здоровыми и не гибнут (Tanya26) |
| he is green about the gills | на нём лица нет |
| sure as God made little green apples | к гадалке не ходи (SirReal) |