Terms for subject Idiomatic containing great

English	Russian
a great deal has changed	с тех пор много воды утекло (Alex_Odeychuk)
achieve great triumphs	добиться больших высот (sissoko)
adversity is a great schoolmaster	нужда-великий учитель (Yeldar Azanbayev)
adversity is a great schoolmaster	превратности судьбы суровая, но эффективная школа (Yeldar Azanbayev)
as if a great weight has been rolled off the soul	будто камень с души свалился ('It was as if a great weight had been rolled off the soul.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
as if a great weight has been rolled off the soul	как камень с души свалился ('It was as if a great weight had been rolled off the soul.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
as if a great weight has been rolled off the soul	как будто камень с души свалился ('It was as if a great weight had been rolled off the soul.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
cross the Great Divide	отойти в мир иной (delta)
do a great job of	отлично справиться с задачей (doing something VLZ_58)
do a great job on	отлично справиться с (sankozh)
get it going great guns	раздувать кадило (Успешно развёртывать какую-либо деятельность. – Будем работать вместе, как два компаньона… Подберём опытных служащих и раздуем кадило так, что ваш Громов треснет от зависти (Шишков. Угрюм-река). VLZ_58)
go through great trials	пройти через серьёзные испытания (VLZ_58)
go to great lengths	прикладывать все усилия (In this market, some people go to great lengths to make their homes attractive to buyers. ART Vancouver)
go to great lengths	приложить значительные усилия (I went to great lengths to explain to him that he was not in any trouble. Val_Ships)
go to great pains	прилагать все усилия (Dude67)
great deal of	большая часть (Yeldar Azanbayev)
great deal of	большая доля (Yeldar Azanbayev)
great deal of	много (Yeldar Azanbayev)
great number of	большое количество (Yeldar Azanbayev)
in great nick	в превосходном состоянии (VLZ_58)
in matters great and small	в большом и в малом (ART Vancouver)
in the great scheme of things	в общем и целом (when all things are considered Val_Ships)
in the great scheme of things	в самых общих чертах (Val_Ships)
in the great scheme of things	если смотреть на всё шире (I was disappointed not to get the job, but it's not that important in the great scheme of things. Val_Ships)
make great play of	раздувать до небес (They made great play of a minor kick in the product to knock the price down. APN)
make great play of	придавать непомерное значение (They made great play of a minor kick in the product to knock the price down. APN)
take great pains	прилагать все усилия
tell at great length	рассказывать со семи подробностями (Andrey Truhachev)
tell at great length	пространно рассказывать (Andrey Truhachev)
tell at great length	рассказывать во всех подробностях (Andrey Truhachev)
throw the great cast	принять жизненно важное решение (Bobrovska)
throw the great cast	рискнуть всем (Bobrovska)
we are not just sitting around and waiting for the business to be great	фирма веников не вяжет (Taras)
we were going great guns!	знай наших! (VLZ_58)
without enduring great losses, making major concessions, or exerting great effort	малой кровью (VLZ_58)
without great ado	без всякой помпы (Andrey Truhachev)
without great ado	без шума (Andrey Truhachev)
you'll do great	у тебя всё получится (Shabe)