| English | Russian |
| get a stranglehold on us and tighten it | набрасывать нам на шею удавку и потуже её затягивать (Alex_Odeychuk) |
| get it coming and going | быть в безвыходной ситуации (joyand) |
| get it going great guns | раздувать кадило (Успешно развёртывать какую-либо деятельность. – Будем работать вместе, как два компаньона… Подберём опытных служащих и раздуем кадило так, что ваш Громов треснет от зависти (Шишков. Угрюм-река). VLZ_58) |
| get it off one's chest | облегчить душу (grafleonov) |
| get it over with, once and for all | покончить с *чем-либо* раз и навсегда (Let’s get it over with, once and for all. – Давайте покончим с этим раз и навсегда. ART Vancouver) |
| get it straight from the horse's mouth | получить информацию от первоисточника (Yeldar Azanbayev) |
| get to the bottom of it | разобраться, в чём тут дело (We promise we'll get to the bottom of it. ART Vancouver) |
| got it right first time | получилось с первого раза, с первой попытки (We had just been having a long rehearsal, and the kid was all worked up in his part. He got it right first time. "Kiss Fweddie!" he shouted. (P.G. Wodehouse) – У него получилось с первого раза. ART Vancouver) |
| have got it made | устроиться в теплом месте (Andrey Truhachev) |
| have got it made | быть счастливым, довольным, удачливым (anadyakov) |
| I got sick of it | меня это уже достало (Val_Ships) |
| if you've got it, flaunt it! | кто смел, тот два съел (Andrey Truhachev) |
| if you've got it, flaunt it! | кто смел, тот и съел (Andrey Truhachev) |
| if you've got it, flaunt it! | кто первый встал, того и тапки (Andrey Truhachev) |
| one just got wind of it | сорока на хвосте принесла (подойдет не во всех контекстах: How do you know? – Oh, I just got wind of it. 4uzhoj) |
| we've got what it takes to take what you've got | у нас есть то, что требуется для того, чтобы забрать то, что есть у вас (девиз мусорной компании Yeldar Azanbayev) |
| what's it got to do with me? | при чём тут я? |
