Terms for subject Idiomatic containing go

English	Russian
all revved up and raring to go	чемоданное настроение (VLZ_58)
all show and no go	говорильня (cnlweb)
all show and no go	одна болтовня (cnlweb)
all show and no go	пустые разговоры (cnlweb)
all show and no go	одни разговоры (cnlweb)
all show and no go	одни разговоры без действия (cnlweb)
all show and no go	пустой трёп (cnlweb)
all systems are go	всё готово ("are" может опускаться: Tom: Are you guys ready to start playing? Bill: Sure, Tom, all systems go VLZ_58)
all systems are go	всё на мази (VLZ_58)
be the way to go	лучший из возможных вариантов (the best of all possible options Interex)
carry on! Go ahead!	валяйте!
don't go heavy	полегче на поворотах (VLZ_58)
don't go there	не начинай говорить об этом (Don't start talking about that. Interex)
enough to go around	полно́ (Баян)
everything else can go to hell	хоть трава не расти (VLZ_58)
from the word go	с первого абцуга (Acruxia)
get the go-ahead	получить зелёную улицу (from someone Andrey Truhachev)
get the go-ahead	получить зелёный свет (from someone Andrey Truhachev)
get the go-ahead	получать одобрение (from someone Andrey Truhachev)
get the go-ahead	получить разрешение (from someone Andrey Truhachev)
get the go-ahead	получить добро (from someone Andrey Truhachev)
give a go-ahead	дать добро (Баян)
give the go-ahead for something	давать добро (Andrey Truhachev)
give the go-ahead for something	открыть зелёную улицу (Andrey Truhachev)
give the go-ahead for something	давать зелёный свет (Andrey Truhachev)
give the go-ahead for something	дать зелёную улицу (Andrey Truhachev)
give the go-ahead	одобрить (to – что-либо: While Hendren believes city staff, First Nations and federal officials want to do a good job on the Jericho Lands, he said residents fear council members will give the go-ahead to the Broadway and Alma tower, as well as for too many highrises at Jericho, because they imagine there will soon be a subway line along Broadway to UBC. vancouversun.com ART Vancouver)
give the go-ahead for something	дать добро (Andrey Truhachev)
go a long way off	уехать подальше (ART Vancouver)
go about one's day	продолжить заниматься своими обычными делами (And you just signed off and went about your day Taras)
go about one's day	заняться другими делами (Everyone involved parted ways after that and I just went about my day despite being upset. (Reddit) ART Vancouver)
go above and beyond	превзойти самого себя (sankozh)
go above and beyond	делать всё возможное и невозможное (Chicho)
go all lengths	пускаться во все тяжкие (Taras)
go all out	пускаться во все тяжкие (Taras)
go all to pieces	выйти из строя
go all to rack and ruin	выйти из строя
go all to smash	выйти из строя
go around with hat in hand	ходить по миру с протянутой рукой (snowleopard)
go astray	сбиваться с панталыку (george serebryakov)
go away with garland	завоевать пальму первенства (VLZ_58)
go back on one's decisions	повернуть оглобли (VLZ_58)
go back to one's day	вернуться к своим делам (Баян)
go bananas	встать на уши (VLZ_58)
go belly up	обанкротиться (SergMesch)
go belly up	провалиться (имеется ввиду всплывшая мервая рыба SergMesch)
go beyond all bounds	выходить за рамки дозволенного (Slavik_K)
go beyond the pale	выходить за рамки приличия (Andrey Truhachev)
go beyond the pale	перейти границы дозволенного (dict.cc Andrey Truhachev)
go beyond the veil	протянуть ноги (Bobrovska)
go beyond the veil	испытать удел всего земного (Bobrovska)
go big or go home!	либо пан, либо пропал! (Andrey Truhachev)
go big or go home!	всё или ничего (Andrey Truhachev)
Go big or go home	Побеждай или уходи (nadi_slo)
go big or go home!	была не была! (Andrey Truhachev)
go big or go home!	пан или пропал! (Andrey Truhachev)
go broke	пойти по́ миру (April May)
go bust	сорваться ("The CRTC says the networks can even choose to withhold their signals from a cable company if negotiations go bust." (News 1130) – переговоры сорвутся ART Vancouver)
go by the board	стать ненужным (A.Rezvov)
go by the board	оказаться забытым (A.Rezvov)
go by the board	отказаться (от чего-либо: We never use electric shock therapy on mental patients; it's old hat. That treatment went by the board years ago. 'More)
go by the board	предаться забвению (A.Rezvov)
go by the board	отказаться (от чего-либо; We never use electric shock therapy on mental patients; it's old hat. That treatment went by the board years ago. adivinanza)
go by the wayside	устаревший (To become obsolete or outmoded. Interex)
go clear	выводить на чистую воду (Alex_Odeychuk)
go cold	повиснуть (о деле, расследовании; отсюда -"висяк": Investigators never identified a suspect and the case went cold for decades. – Следователи не нашли (не идентифицировали) подозреваемого, и дело зависло на десятилетия. mahavishnu)
go cold turkey	резко завязать (о курении, наркотиках macrugenus)
go dead	приказать долго жить (Alex Lilo)
go dot and carry	неровно биться (I was not new to violent death... but I know my pulse went dot and carry one. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island', ch. XVI) VLZ_58)
go down into the soil	уйти в землю (grafleonov)
go down the drain	загреметь под фанфары (VLZ_58)
go down the Swanee	терпеть крах (Лилия Беркуш)
go down the tubes	пойти прахом (Anglophile)
go easy	полегче на поворотах (VLZ_58)
go floridly insane	сойти с ума в расцвете сил (Vaslav Nijinsky (1889-1950), the great Polish-Russian dancer who, in his early twenties, introduced modernism into ballet and then went floridly insane.(The New Yorker, June 22, 2016) kozelski)
go for a burton	не увенчаться успехом (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	окончиться провалом (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	потерпеть провал (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	полететь в тартарары (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	полететь к чертям (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	провалиться (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	терпеть провал (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	терпеть неудачу (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	потерпеть неудачу (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	потерпеть фиаско (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	терпеть фиаско (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	сорваться (о планах; Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	рухнуть (о планах; Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	окончиться пшиком (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	пойти насмарку (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	пропасть даром (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	лететь в тартарары (Br. Andrey Truhachev)
go for a burton	не дать никаких результатов (Br. Andrey Truhachev)
go for a Burton	отдать концы (=get killed in action; f rom the name of one of the first R.A.F. pilots killed in WWII 4uzhoj)
go for broke	либо пан, либо пропал (Yeldar Azanbayev)
go for the gusto!	раз пошла такая пьянка-режь последний огурец (grafleonov)
go for the jugular	перегрызть горло (grafleonov)
go for the jugular	вцепиться в глотку (перен.: We may have a little opening right here. Go for the jugular – Он здесь дал слабину. Цепляйся (ему прямо) в глотку Taras)
go for the jugular	нанести удар по слабому месту (Taras)
go for the jugular	стремиться уничтожить противника (Taras)
go for the jugular	схватить за горло (Taras)
go for the jugular	хватать за горло (Taras)
go for the jugular	бить по самому больному месту (Taras)
go for the jugular	бить в самое уязвимое место (Taras)
go for the jugular	безжалостно наступать (The Americans will go for the jugular when the match is played in September. Val_Ships)
go for the jugular	ставить в безвыходное положение (кого-либо; He was a politician known as someone who went for the jugular of his opponent. Val_Ships)
go for the jugular	наносить удар по слабому месту (Taras)
go for the jugular	перегрызть глотку (grafleonov)
go for the sure thing	бить наверняка (VLZ_58)
go for someone's throat	перегрызть горло (grafleonov)
go for someone's throat	перегрызть глотку (grafleonov)
go from hero to goat	из героев в изгои (VLZ_58)
go from hero to goat	от героя до изгоя (VLZ_58)
go further	сделать всё возможное и невозможное (sankozh)
go further	превзойти самого себя (sankozh)
go further	прыгнуть выше головы (sankozh)
go ga-ga	встать на уши (VLZ_58)
go hand in hand with something	сопровождаться (If two things go hand in hand, they are closely connected and cannot be considered separately from each other. Wakeful dormouse)
go hand in hand with something, someone	идти рука об руку (The child walking hand in hand with her father. Wakeful dormouse)
go high hat on	относиться заносчиво, пренебрежительно, высокомерно к к.-либо (someone IlonaSun)
go home getting nothing for (one's) pains	отправляться восвояси (несолоно хлебавши oleks_aka_doe)
go in for kill	добить (приготовиться уничтожить или нанести поражение противнику,когда он уже ослаб,в слабой позиции Noigel)
go in for kill	жестоко или решительно обратить ситуацию в чью-то пользу (Noigel)
go in when it rains	пропетлять между капельками (Alex_Odeychuk)
go it	прилагать все усилия (В.И.Макаров)
go legit	легализовать бизнес (APN)
go legit	перестать пользоваться чёрными схемами (APN)
go legit	начать жить по закону (APN)
go like clockwork	проходить гладко (Andrey Truhachev)
go like clockwork	протекать гладко (Andrey Truhachev)
go like clockwork	проходить без сучка и задоринки (Andrey Truhachev)
go native	войти в постоянный штат (о приглашённом консультанте, работнике по контракту и т.п. plushkina)
go north	увеличиваться (VLZ_58)
go off in a tangent	перескакивать (VLZ_58)
go off in a tangent	резко отклоняться от (предшествующего действия, темы, мысли VLZ_58)
go off into the deep end	потерять контроль над собой (VLZ_58)
go off into the deep end	совершать необдуманные поступки (VLZ_58)
go off into the deep end	прийти в ярость (VLZ_58)
go off like hot cakes	разлететься как горячие пирожки (Wakeful dormouse)
go off the deep end	прийти в ярость (VLZ_58)
go off the grid	исчезнуть с радаров (Taras)
go on a bat	пускаться во все тяжкие (Taras)
go on a bender	уйти в Бухарест (уйти в запой Alex_Odeychuk)
go on a bender	пускаться во все тяжкие (Taras)
go on a binge	уйти в Бухарест (уйти в запой Alex_Odeychuk)
go on a blind	пускаться во все тяжкие (Taras)
go on a rampage	устроить шумиху (Andrey Truhachev)
go on a rampage	устраивать шумиху (Andrey Truhachev)
go on a rampage	шашкой махать (VLZ_58)
go on the booze	уйти в Бухарест (уйти в запой Alex_Odeychuk)
go on the bottle	начать выпивать (Mira_G)
go on the bottle	стать алкоголиком (Mira_G)
go on the bottle	спиться (John went on the bottle when he lost his job. Mira_G)
go on the hook	влезать в долги (giovane bimba)
go on the run	пуститься наутёк (Andrey Truhachev)
go on the run	дать тягу (Andrey Truhachev)
go on the run	сматывать удочки (Andrey Truhachev)
go on the spree	пускаться во все тяжкие (Taras)
go out of the window	улетучиться (All pretense at unity went out of the window as cabinet colleagues traded insults. VLZ_58)
go out of the window	исчезнуть (VLZ_58)
go out of the window	похерить (VLZ_58)
go out of this world	протянуть ноги (Bobrovska)
go out of this world	покинуть этот бренный мир (Bobrovska)
go out of this world	испытать удел всего земного (Bobrovska)
go out of this world	отправиться на тот свет (Bobrovska)
go out of this world	скончаться (Bobrovska)
go out of this world	отправиться к праотцам (Bobrovska)
go out of this world	уйти на покой (Bobrovska)
go out of this world	покончить счёты с жизнью (Bobrovska)
go out of this world	умереть (Bobrovska)
go out on a limb and say	рискнуть предположить (Баян)
go out the window	быть отринутым (Баян)
go out the window	идти на смарку (All the hard work went out the window. VLZ_58)
go out the window	быть отброшенным (Баян)
go out the window	накрыться медным тазом (Abysslooker)
go out to	сочувствовать, сопереживать (Our hearts go out to all who have lost loved ones in this tragedy. IlonaSun)
go out with	встречаться с кем-то (Virginia Woolf)
go over	пройтись ещё раз (457)
go over	повторить (457)
go over corpses	идти по трупам (Andrey Truhachev)
go over corpses	ходить по трупам (Andrey Truhachev)
go over corpses	шагать по трупам (Andrey Truhachev)
go over old ground	возвращаться к повторению пройденного (aspss)
go over old ground	повторять пройденное (aspss)
go overboard	перегнуть палку (with: to do something too much, or to be too excited or eager about something: I don't think there'll be more than six people eating, so I wouldn't go overboard with the food. -- так что я не стал бы перегибать палку cambridge.org ART Vancouver)
go pear shaped	пойти кверху задницей (boggler)
go pear shaped	пойти наперекосяк (Leonid Dzhepko)
go pear-shaped	пойти коту под хвост (Bartek2001)
go pear-shaped	накрыться медным тазом (We'd arranged to be in France that weekend but it all went pear-shaped. VLZ_58)
go all pear-shaped	потерпеть крах (Liv Bliss)
go pear-shaped	пойти кувырком (Баян)
go pear-shaped	провалиться (о плане firmine)
go-play-in-traffic	выпей яду (в редких случаях-йаду fa158)
go-play-in-traffic	убейся об стену (fa158)
go postal	сойти с ума и начать стрелять по людям (4uzhoj)
go right over someone's head	непостижимый (Yeldar Azanbayev)
go round	распространить, раздать (=circulate (We have plenty of copies to go round.) Irina Sorochinskaya)
go round the houses	говорить иносказательно (z484z)
go round the houses	говорить намёками (z484z)
Go, Russia!	Россия, вперёд! (Ivan Pisarev)
go sky high	дорасти до неба (Andrey Truhachev)
go sky high	дорасти до небес (Andrey Truhachev)
go sky-high	резко увеличиться (о ценах Andrey Truhachev)
go sky-high	взлетать до небес (Юрий Гомон)
go sky-high	подниматься высоко (Andrey Truhachev)
go sky-high	подняться высоко (о ценах, темепературе Andrey Truhachev)
go sky-high	подскочить (о ценах Andrey Truhachev)
go sky-high	разрастаться до небес (Andrey Truhachev)
go sky-high	подскочить до небес (Andrey Truhachev)
go sky-high	сильно вырасти (Andrey Truhachev)
go softy-softy	проявлять мягкость по отношению к чему-либо, кому-либо (AlicePoor)
go south	пойти хуже (о делах 4uzhoj)
go south	идти вниз (о ставках на фондовом рынке: Motorola stock has been going south since it reached a record 82 1 / 2 last Sept. 29. • At the same time, foreign investors have fallen out of love with equities and overseas markets have gone south.)
go south	пойти насмарку (VLZ_58)
go south	сломаться (Oleg Sollogub)
go south	расползтись по швам (VLZ_58)
go south	полететь к черту (VLZ_58)
go south	повредиться (VLZ_58)
go south	разрушиться (VLZ_58)
go south	прийти в расстройство (VLZ_58)
go south	пойти вкривь и вкось (VLZ_58)
go south	испариться (He gathered up seven hundred and forty dollars and "went south" with it.)
go south	выйти из строя (Oleg Sollogub)
go south	исчезнуть
go south	закончиться (Before his lobbying operation went south, he was an occasional guest at the White House. • Cleveland's perfect playoff run went south in the north. VLZ_58)
go south	понизиться (о ставках на фондовом рынке: All the stock market indexes went South today. • The market headed South today at the opening bell. Виктория Алая)
go south	обанкротиться (But what about employee shareholders in venture-backed startups that go south? 4uzhoj)
go south	изменить (об удаче: He should have walked away from the casino when his luck went south, but he stayed and ended up in the hole. VLZ_58)
go south	уйти (с должности, из профессии: Fred got discouraged and went South. I think he gave up football permanently.)
go south	пойти не так (I should be there for insurance. There are a lot of ways this can go south Taras)
go south	накрыться медным тазом (Побеdа)
go south	опускаться (о ставках В.И.Макаров)
go south	начинать идти хуже (о делах: When things go south for them, they cut back on the little luxuries. 4uzhoj)
go south	выходить из строя (Oleg Sollogub)
go south	сорваться (о планах Andrey Truhachev)
go south	улетучиться (But now that the romance has gone south, what's an equally dramatic way to get rid of the clothes, gifts, and jewelry that remind you of your hated ex?)
go south	пойти наперекосяк (Of course, things went south soon after – the new keyboard didn't work, and a second keyboard didn't work, so they had to give me a new machine. driven)
go south	киснуть (о молоке msmaryia)
go south	прерваться (VLZ_58)
go south	пойти кувырком (VLZ_58)
go south	расклеиться (VLZ_58)
go south	расстроиться (VLZ_58)
go south	нарушиться (VLZ_58)
go south	испортиться (Did you smell that clam? It's gone south. VLZ_58)
go south	разладиться (Artjaazz)
go south	понижаться (о ставках на фондовом рынке: Motorola stock has been going south since it reached a record 82 1 / 2 last Sept. 29. Виктория Алая)
go south	становиться хуже (Taras)
go the big figure	доводить до конца (Bobrovska)
go the big figure	идти на всё (Bobrovska)
go the big figure	ни перед чем не останавливаться (Bobrovska)
go the big figure	не останавливаться на полумерах (Bobrovska)
go the big figure	делать что-либо основательно (Bobrovska)
go the distance	доводить дело до конца (Anglophile)
go the distance	довести до конца (Anglophile)
go the distance	держаться до конца
go the distance	не мелочиться
go the distance	держаться до победного
go the distance	закончить (учебное заведение, работу и т.п. Anglophile)
go the extra mile	делать сверх того, что необходимо и возможно (ради кого-либо / чего-либо george serebryakov)
go the extra mile	прыгнуть выше головы (george serebryakov)
go the extra mile	сделать сверх (ожидаемого или запрошенного Баян)
go the extra mile	сделать больше ожидаемого (sankozh)
go the way of the dodo	вымирать (yulia_mikh)
go the way of the dodo	устаревать (yulia_mikh)
go the way of the dodo	исчезать (yulia_mikh)
go the way of the dodo	уйти в историю (4uzhoj)
go the way of the dodo	стать музейным экспонатом (Now that wordprocessing has caught on, typewriters have gone the way of the dodo. / 4uzhoj)
go the way of the dodo	исчезнуть как вид (4uzhoj)
go the way of the dodo	застрять в каменном веке (I guess this is why myself and most of my friends are getting savvy with linux distros. Windows has gone the way of the dodo 4uzhoj)
go the way of the dodo	застрять в прошлом (4uzhoj)
go the whole coon	не останавливаться на полумерах (Bobrovska)
go the whole coon	доводить до конца (Bobrovska)
go the whole coon	идти на всё (Bobrovska)
go the whole coon	ни перед чем не останавливаться (Bobrovska)
go the whole coon	делать что-либо основательно (Bobrovska)
go the whole hog	раз пошла такая пьянка-режь последний огурец (grafleonov)
go the whole hog	пойти до конца (if you are redecorating one room, why not go the whole hog and paint the entire house? Andrey Truhachev)
go the whole way	идти на всё (Bobrovska)
go the whole way	доводить до конца (Bobrovska)
go the whole way	ни перед чем не останавливаться (Bobrovska)
go the whole way	не останавливаться на полумерах (Bobrovska)
go the whole way	делать что-либо основательно (Bobrovska)
go through a bad patch	переживать не лучшие времена (VLZ_58)
go through a bad stretch	переживать нелучшие времена (Beholder)
go through a bumpy run	переживать трудные времена (Red meat, a rich source of protein, is going through an especially bumpy run CafeNoir)
go through a lot	пройти через многое (Ivan Pisarev)
go through experience	пройти огонь и воду (makarovs)
go through fire	пройти огонь и воду
go through fire and ice	встать грудью на защиту (VLZ_58)
go through fire and water	пройти огонь и воду (В.И.Макаров)
go through it all	пройти сквозь огонь, воду и медные трубы (VLZ_58)
go through the laundry list of things	перепробовать одно, второе, третье (When your baby is crying, you go through the laundry list of things, I'll try this, I'll try that, I'll try this, in the hopes that something will work out. ART Vancouver)
go through the roof	взбелениться (z484z)
go through the roof	распалиться гневом (z484z)
go through the roof	воспылать гневом (z484z)
go through the roof	выйти из терпения (z484z)
go through the roof	прийти в ярость (z484z)
go through the roof	раздражиться (z484z)
go through the roof	вызвериться (z484z)
go through the roof	рассердиться (z484z)
go through the roof	дойти до белого каления (z484z)
go through the roof	рассвирепеть (z484z)
go through the roof	обозлиться (z484z)
go through the roof	озвереть (z484z)
go through the roof	рассерчать (z484z)
go through the roof	рвать и метать (Mom will go through the roof when she finds out we disobeyed her–again. VLZ_58)
go through the roof	метать икру (VLZ_58)
go through the roof	поднять шум (VLZ_58)
go through the roof	наводить кипиш (У слова "кипиш" несколько вариантов написания. VLZ_58)
go through the roof	достигать высоких отметок (о ценах, числах, и т.п. Taras)
go through the roof	сильно разозлиться (Taras)
go through the roof	разгорячиться (Taras)
go through the roof	потерять самообладание (Taras)
go through the roof	сильно вырости (The price of oil is going through the roof Taras)
go through the roof	подниматься очень высоко (о ценах, числах, и т.п. Taras)
go through the roof	устроить скандал (VLZ_58)
go through the roof	разлютоваться (z484z)
go through the roof	освирепеть (z484z)
go through the roof	осердиться (z484z)
go through the roof	выйти из себя (z484z)
go through the roof	вскипятиться (z484z)
go through the roof	прогневиться (z484z)
go through the roof	прийти в бешенство (z484z)
go through the roof	опалиться гневом (z484z)
go through the roof	распалиться (z484z)
go through the roof	остервенеть (z484z)
go through the roof	потерять терпение (z484z)
go through the roof	остервениться (z484z)
go through the roof	погневаться (z484z)
go through the roof	вскипеть (z484z)
go through the roof	взбеситься (z484z)
go-to	"дежурный" (авторитет по тому или иному вопросу masizonenko)
go to any length	лезть из кожи вон (VLZ_58)
go to any lengths	зайти как угодно далеко (в желаниях, намерениях; He would go to any lengths to get his own way. Val_Ships)
go to any lengths	пойти на всё (She'll go to any lengths to get what she wants.- пойдёт на всё ради того, чтобы ... ART Vancouver)
go to bat for	поддерживать (VLZ_58)
go to bed with the chickens	ложиться спать очень рано (идиома является частью пословицы "go to bed with the chickens and get up with the cows": When I stayed with my grandparents, I had to go to bed with the chickens Taras)
go to blows	схватиться (Bobrovska)
go to blows	прийти в столкновение (Bobrovska)
go to blows	дойти до драки, до рукопашной, до схватки (Bobrovska)
go to someone's eternal rest	уйти в землю (grafleonov)
go to extreme lengths	не останавливаться ни перед чем (ART Vancouver)
go to extreme lengths	идти на всё (ART Vancouver)
go-to face	выражение лица (What was my go-to face? Concern? Anxiety? Inanity? Retrieved from curatormagazine.com Fesenko)
go to someone's final resting place	уйти в землю (grafleonov)
go-to gal	см. go-to guy (masizonenko)
go to great lengths	прикладывать все усилия (In this market, some people go to great lengths to make their homes attractive to buyers. ART Vancouver)
go to great pains	прилагать все усилия (Dude67)
go-to guy	"палочка-выручалочка" (образно о знающем человеке masizonenko)
go to hell in a handbasket	накрыться медным тазом (Manookian)
go to one's last home	почить в Бозе (VLZ_58)
go-to person	см. go-to guy (masizonenko)
go all to pieces	выйти из строя (В.И.Макаров)
go to pot	превратиться в хаос (Since Mary left, the office has gone to pot. We really need to recruit a girl Friday to sort everything out and get us on an even keel again – С тех пор, как Мэри ушла, в офисе царит хаос. Мы должны нанять девушку-Пятницу, которая приведёт всё в порядок Taras)
go to pot	царить (о хаосе Taras)
go to pot	пойти коту под хвост (denghu)
go to pot	выйти из строя
go to pot	ухудшаться (Taras)
go all to rack and ruin	выйти из строя (В.И.Макаров)
go to rack and ruin	выйти из строя
go to seed	загнивать (VLZ_58)
go to seed	разлагаться (VLZ_58)
go to seed	деградировать (VLZ_58)
go to seed	приходить в упадок (VLZ_58)
go all to smash	выйти из строя (В.И.Макаров)
go to the bad	пускаться во все тяжкие (безудержно предаваться чему-либо предосудительному Taras)
go to the barricades	выйти на баррикады (Andrey Truhachev)
go to the bottom of things	смотреть в корень (Bobrovska)
go to the bottom of things	глубоко познать явления (Bobrovska)
go to the dogs	катиться к чертям (4uzhoj)
go to the dogs	пойти прахом
go to the dogs	вылететь в трубу (В.И.Макаров)
go to the dogs	погибнуть (В.И.Макаров)
go to the dogs	провалиться (В.И.Макаров)
go to the dogs	катиться в пропасть (This country is going to the dogs – Эта страна катится в пропасть Andrey Truhachev)
go to the dogs	идти к чертям (Taras)
go to the dogs	разориться (В.И.Макаров)
go to the dogs	пойти псу под хвост (Anglophile)
go to the dogs	прийти в упадок (Anglophile)
go to the dogs	разоряться
go to the dogs	пойти насмарку (VLZ_58)
go to the dogs	пойти ко всем чертям (В.И.Макаров)
go to the dogs	идти псу под хвост (4uzhoj)
go to the dogs	скатиться в пропасть (Азери)
go to the dogs	лететь в тартарары (Leonid Dzhepko)
go to the dogs	лететь к чертям собачьим (об ухудшении положения/ситуации Баян)
go to the dogs	лететь к чёрту (grafleonov)
go to the dogs	приходить в упадок (Anglophile)
go to the dogs	лететь ко всем чертям (grafleonov)
go to the dogs	опуститься (Азери)
go to the limit	пойти ва-банк (Andrey Truhachev)
go to the limit	полезть на рожон (Andrey Truhachev)
go to the limit	идти до последнего (Andrey Truhachev)
go to the limit	рисковать всем (Andrey Truhachev)
go to the limit	пойти на риск (Andrey Truhachev)
go to the limit	рисковать (Andrey Truhachev)
go to the mattresses	"залечь на матрасы" (означает приготовиться к битве, сражению или занять воинственную позицию, использовать безжалостную тактику, действовать без сдерживания. Значение фразы связано с тем, что в итальянской народной памяти матрасы ассоциируются с безопасностью в военное время. До выхода фильмов "Крестный отец" фраза не была широко известна за пределами США и Италии. Там и позже в телесериале "Сопрано" она использовалась в значении "подготовка к бою" Taras)
go to the mattresses	готовиться к битве (Taras)
go to the mattresses	готовиться к сражению (Taras)
go to the mattresses	готовиться к бою (We'll go to the mattresses if that's what it takes to defend ourselves!‌‌ – Будем готовиться к бою, если это то, что нужно чтоб защитить себя! Taras)
go to town on something	приложить больших усилий, сделав (что-либо z484z)
go toe-to-toe	оказать сопротивление (VLZ_58)
go toe-to-toe	бросить вызов (VLZ_58)
go under the hammer	продаваться с аукциона (Andrey Truhachev)
go up in smoke	потерпеть неудачу (Andrey Truhachev)
go up in smoke	терпеть неудачу (Andrey Truhachev)
go up in smoke	терпеть провал (Andrey Truhachev)
go up in smoke	полететь к черту (Andrey Truhachev)
go up in smoke	полететь к чертям (Andrey Truhachev)
go up in smoke	полететь к чертям собачьим (Andrey Truhachev)
go up in smoke	пропадать даром (Andrey Truhachev)
go up in smoke	полететь в тартарары (Andrey Truhachev)
go up in smoke	потерпеть провал (Andrey Truhachev)
go up in smoke	не дать никаких результатов (Andrey Truhachev)
go up in smoke	не увенчаться успехом (Andrey Truhachev)
go up in smoke	окончиться пшиком (Andrey Truhachev)
go up in smoke	рухнуть (о планах Andrey Truhachev)
go up in smoke	сорваться (о планах Andrey Truhachev)
go up in smoke	потерпеть фиаско (Andrey Truhachev)
go up in smoke	терпеть фиаско (Andrey Truhachev)
go up in smoke	окончиться провалом (Andrey Truhachev)
go up in smoke	лететь в тартарары (Andrey Truhachev)
go up in smoke	загреметь под фанфары (VLZ_58)
go up the wall	лезть на стену (VLZ_58)
go up to the bit	слушаться узды (Bobrovska)
go way beyond	далеко не исчерпываться (Middle Eastern cuisine goes way beyond hummus. – далеко не исчерпывается ART Vancouver)
go weak at the knees	коленки подкашиваются (janette)
go whistle	идти к чёрту (to go to the devil Taras)
go whistle	послать к чёрту (to go to the devil Taras)
go whole figure	доводить до конца (Bobrovska)
go whole figure	идти на всё (Bobrovska)
go whole figure	делать что-либо основательно (Bobrovska)
go with a buzz	проходить как по маслу (Bobrovska)
go with a buzz	проходить гладко (Bobrovska)
go with a buzz	проходить без помех (Bobrovska)
go with a buzz	проходить с успехом (Bobrovska)
go with one's gut	довериться своему внутреннему голосу (VLZ_58)
go with one's gut	довериться своим чувствам (инстинктам VLZ_58)
go with one's gut instincts	положиться на интуицию (They truly went with their gut instincts. ART Vancouver)
go with technology	идти в ногу с развитием технологий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
go with the easiest option	идти по пути наименьшего сопротивления (VLZ_58)
go with the flow	не сопротивляться (Yeldar Azanbayev)
go with the flow	не высовываться (VLZ_58)
go with the territory	издержки профессии (тж. см. come with the territory: The public attention that famous people get just goes with the territory Taras)
go with the territory	вполне естественно (Taras)
go without a fight	сдаться без борьбы (Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk)
go without food or money	сосать лапу (inyazserg)
go without money	сосать лапу (inyazserg)
good to go	дело в шляпе (US, informal: We have all the tools and supplies we need, so we're good to go merriam-webster.com Shabe)
here we go again	опять всё сначала (Yeldar Azanbayev)
it won't go down with	этот номер не пройдёт (someone VLZ_58)
it's a go	зелёный свет (Yeldar Azanbayev)
it's a go	таможня даёт добро (Yeldar Azanbayev)
it's a go	есть! (Yeldar Azanbayev)
it's a go	получено добро (Yeldar Azanbayev)
it's no go	это никуда не годится (Yeldar Azanbayev)
it's no go	это не фонтан (Yeldar Azanbayev)
it's no go	это не пойдет (Yeldar Azanbayev)
it's no go	это не проходит (Yeldar Azanbayev)
just don't go too heavy	полегче на поворотах (you'll get bulky VLZ_58)
learn as you go	учиться по ходу дела (Ballistic)
let one's abilities go to waste	зарывать талант в землю (VLZ_58)
let go down the toilet	загубить (The place really went from slum to squalor when they opened the "safe" injection sites. Who in their right mind would want to go anywhere near the place? The NDP let the place really go down the toilet. vancouversun.com ART Vancouver)
let something go unpunished	спустить с рук (оставить безнаказанным SirReal)
let something go unpunished	спускать с рук (оставлять что-либо безнаказанным SirReal)
let it go	проехали (Yeldar Azanbayev)
let it go at that	удовлетвориться этим (Andrey Truhachev)
let stardom go to one's head	заболеть звёздной болезнью (She is smart and funny and obviously doesn't let Hollywood stardom go to her head. – не болеет звёздной болезнью ART Vancouver)
let one's talents go to waste	зарывать талант в землю (VLZ_58)
let this go	спустить дело на тормозах (Alex_Odeychuk)
let's give it a go	давайте попробуем (Interex)
make a go of it	раздувать кадило (VLZ_58)
money makes the world go round	без денег жизни нет (alexghost)
no-go area	опасный район (Александр_10)
no-go area	табу (Александр_10)
no-go area	тема, которая не подлежит обсуждению (Александр_10)
not to go much on	не очень заботится о (ком-либо, чём-либо)
pick up one's marbles and go home	выйти из игры (To abandon or withdraw from a project, situation, or activity in a petulant manner because one does not like way in which it is progressing. См. google.ru, thefreedictionary.com, collinsdictionary.com Mr. Wolf)
plenty to go around	см. enough to go around (Баян)
rain or snow out you go	вон бог, вон порог (vanross)
the best-laid plans of mice and men often go awry	человек предполагает, а бог располагает (приблиз. Баян)
the best-laid plans of mice and men often go awry	и на старуху бывает проруха (приблиз.: парафраз из романа "О мышах и людях" (Of Mice and Men) Джона Стейнбека на строку "The best-laid schemes of mice and men • Go often askew" из стихотворения "К полевой мыши.../К мыши, разорённой моим плугом" (To a Mouse) Роберта Бёрнса Баян)
the victor go the spoils	победитель получает все (NumiTorum)
there they go	пошла писать губерния (grafleonov)
things will go someone's way	кривая вывезет (VLZ_58)
to the victor go the spoils	трофеи принадлежат победителю (NumiTorum)
two down, one to go	игра идёт (Может использоваться в любой комбинации цифр (two, three, four down, one, two, three, to go). Чаще для поощрения кого-то закончить начатое дело. Karl: Okay. It says we need to buy drinks, make a music playlist, and invite everyone in our dormitory. Frank: You already bought the drinks, and I already made the playlist. Karl: Perfect! Two down, one to go.  kirobite)
two down, one to go	два ноль, игра продолжается (Может использоваться в любой комбинации цифр (two, three, four down, one, two, three, to go). Чаще для поощрения кого-то закончить начатое дело. Karl: Okay. It says we need to buy drinks, make a music playlist, and invite everyone in our dormitory. Frank: You already bought the drinks, and I already made the playlist. Karl: Perfect! Two down, one to go.  kirobite)
two down, one to go	рано заканчивать (Может использоваться в любой комбинации цифр (two, three, four down, one, two, three, to go). Чаще для поощрения кого-то закончить начатое дело. Karl: Okay. It says we need to buy drinks, make a music playlist, and invite everyone in our dormitory. Frank: You already bought the drinks, and I already made the playlist. Karl: Perfect! Two down, one to go.  kirobite)
usual go-tos	места, в которых кто-либо имеет обыкновение бывать (sankozh)
usual go-tos	обычные места для посещения (I was feeling a bit under the weather and one of my usual go-tos is Tom Kha thai soup sankozh)
wait and see/watch how things go	куда кривая вывезет (VLZ_58)
wait and see/watch where things go	куда кривая вывезет (VLZ_58)
watch the world go by	смотреть, как люди проходят мимо (I love sitting in the park watching the world go by Ballistic)
way to go!	умница! (Yeldar Azanbayev)
way to go!	счастливого пути! (Yeldar Azanbayev)
way to go!	ай да молодец! (Yeldar Azanbayev)
way to go!	удачного пути! (Yeldar Azanbayev)
you're good to go	всё тип-топ (Shabe)
you're good to go	всё пучком (US, informal merriam-webster.com Shabe)