Terms for subject Idiomatic containing gifts

English	Russian
a Greek gift	подарок, скрывающий в себе опасность (Aly19)
a Greek gift	дары данайцев (ср: бойся данайцев и дары приносящих Aly19)
beware of Greeks bearing gifts	бойтесь данайцев, дары приносящих (Meaning: Don't trust your enemies. Origin: An allusion to the story of the wooden horse of Troy, used by the Greeks to trick their way into the city. It is recorded in Virgil's Aeneid, Book 2, 19 BC:)
gift from above	дар свыше (Mira_G)
gift from above	подарок небес (Mira_G)
gift from the Gods	дар богов (a george serebryakov)
gift of the gab	дар убеждения (shergilov)
gift of the gab	бойкость языка (shergilov)
gift of the gab	дар слова (shergilov)
gift that keeps on giving	дар богов (For the press, the Profumo affair was a gift that kept on giving. george serebryakov)
gift that keeps on giving	не перестающий радовать подарок (нечто с непрекращающимися последствиями Abysslooker)
gift that keeps on giving	подарок на всю жизнь (A college education is a gift that keeps on giving. – Высшее образование – это подарок на всю жизнь. george serebryakov)
gift that keeps on giving	настоящая находка (george serebryakov)
gifts from enemies are dangerous	бойся данайцев, дары приносящих
I fear Greeks even when bringing gifts	бойся данайцев, дары приносящих
shower of gifts	дождь из подарков (Andrey Truhachev)