 |
| English | Russian |
| a Greek gift | подарок, скрывающий в себе опасность (Aly19) |
| a Greek gift | дары данайцев (ср: бойся данайцев и дары приносящих Aly19) |
| gift from above | Божий дар (Mira_G) |
| gift from above | дар свыше (Mira_G) |
| gift from above | подарок небес (Mira_G) |
| gift from the Gods | дар богов (a george serebryakov) |
| gift of the gab | бойкость языка (shergilov) |
| gift of the gab | дар убеждения (shergilov) |
| gift of the gab | дар слова (shergilov) |
| gift that keeps on giving | подарок на всю жизнь (A college education is a gift that keeps on giving. – Высшее образование – это подарок на всю жизнь. george serebryakov) |
| gift that keeps on giving | дар богов (For the press, the Profumo affair was a gift that kept on giving. george serebryakov) |
| gift that keeps on giving | не перестающий радовать подарок (нечто с непрекращающимися последствиями Abysslooker) |
| gift that keeps on giving | настоящая находка (george serebryakov) |