Terms for subject Idiomatic containing get-up

English	Russian
don't get worked up!	не заводись! (Excited and agitated about something.)
don't get your hopes up	оставьте ложные надежды (BBC News Alex_Odeychuk)
get a leg up on	получить преимущество (в сравнении с кем-либо; например: You get a leg up on your competitors! Acruxia)
get someone's back up	разозлить кого-нибудь (also get someone's hackles up; get someone's Irish up; put someone's back up; get someone's dander up Old Senior)
get caught up in	полностью увлечься (чем-либо hedgehoglet)
get caught up in	неожиданно оказаться в какой-либо ситуации (hedgehoglet)
get caught up in	интересоваться (makhno)
get caught up in	быть втянутым в (makhno)
get someone's dander up	разозлить кого-нибудь (also get someone's back up; get someone's hackles up; get someone's Irish up; put someone's back up Old Senior)
get fed up of corruption	устать от коррупции (Financial Times Alex_Odeychuk)
get fed up of corruption	быть сытым по горло коррупцией (Financial Times Alex_Odeychuk)
get one's gage up	страшно разозлиться
get one's gage up	напиться пьяным
get one's gage up	расчувствоваться
get hackles up	возмущаться (VLZ_58)
get someone's hackles up	разозлить кого-нибудь (also get someone's dander up; get someone's back up; get someone's Irish up; put someone's back up Old Senior)
get hackles up	заводиться (VLZ_58)
get hackles up	возбухать (VLZ_58)
get someone's Irish up	разозлить кого-нибудь (also get someone's dander up; get someone's back up; get someone's hackles up; put someone's back up Old Senior)
get mixed up in elementary things	заблудиться в трёх соснах (запутаться tavost)
get riled up	лезть на стену (VLZ_58)
get tail up	быть в приподнятом настроении (VLZ_58)
get tail up	не падать духом (VLZ_58)
get tangled up in something	ввязаться (во что-либо; e.g.: Development Commission got tangled up in a controversy and lawsuit over a gravel plant located along the railroad tracks. Dollie)
get tangled up with someone/something	связаться с кем-либо / чем-либо (The boy had gotten tangled up with a bad bunch of kids and was in serious trouble. / It is a huge mistake to get tangled up with drugs.)
get tangled up with someone/something	спутаться с кем-либо / чем-либо (The boy had gotten tangled up with a bad bunch of kids and was in serious trouble. / It is a huge mistake to get tangled up with drugs.)
get the wind up	сдрейфить
get the wind up	перепугаться (No wonder they got the wind up. В.И.Макаров)
get the wind up	стру́сить
get the wind up	заставить занервничать (someone: Tell them your father's a policeman – that'll get the wind up them!)
get the wind up	струхнуть
get the wind up	вструхнуть
get the wind up	испугаться
get up at the crack of dawn	вставать с первыми петухами (Andrey Truhachev)
get up at the crack of dawn	вставать с петухами (Andrey Truhachev)
get up someone's nose	надоедать
get up someone's nose	раздражать (кого-либо)
get up someone's nose	раздражать (to annoy or irritate someone КГА)
get up someone's nose	докучать (кому-либо)
get up someone's nose	досаждать (КГА)
get up someone's nose	докучать (В.И.Макаров)
get up someone's nose	раздражать (В.И.Макаров)
get up someone's nose	злить
get up on the wrong side of the bed	встать не с той ноги
get up the juice	решиться (на что-либо Olga Okuneva)
get up the juice	собраться с духом (e.g. he might actually get up the juice and kiss me Olga Okuneva)
get up the nose	действовать на нервы (Баян)
get up the nose	раздражать (get up one's nose Баян)
get up to	отмачивать штуки (Lavrin)
get up to	выкинуть номер (Lavrin)
get up to	выкидывать штуки (meaning: do something wrong or naughty Lavrin)
get up to	выкидывать фокусы (Lavrin)
get up to	откалывать штуки (Lavrin)
get up to one's neck in something	окунуться с головой (VLZ_58)
get up to nonsense	ломать дурака (Andrey Truhachev)
get up to nonsense	валять дурака (Andrey Truhachev)
get up to nonsense	дурью мучиться (Andrey Truhachev)
get up to nonsense	дурью маяться (Andrey Truhachev)
get up to speed	подтянуть (We arranged for some home tutoring to get him up to speed with the other children in his class. VLZ_58)
get up to speed	вывести на требуемый уровень (The new manager is trying to get the company up to speed. ART Vancouver)
get up to speed	войти в курс дела (jouris-t)
get up to speed	разобраться (jouris-t)
get up with the chickens	вставать с петухами (Andrey Truhachev)
get up with the chickens ‎	вставать с первыми петухами (4uzhoj)
get worked up	волноваться (Ant493)
get worked up	встревожиться (Ant493)
get your money up, not your funny up	первым делом самолёты, ну а девушки потом (досл. "поднимай свои деньги, (а) не своё смешное (веселье)" urbandictionary.com Shabe)
quickly get you up to speed	быстро вводить в курс дела (on ... – по вопросу ... / по вопросам ... Alex_Odeychuk)
you have to get up pretty early in the morning to fool	на кривой не объедешь (someone VLZ_58)