Terms for subject Idiomatic containing gehen

German	Russian
ans Limit gehen	работать на грани фола (Andrey Truhachev)
ans Limit gehen	пойти на риск (Andrey Truhachev)
ans Limit gehen	идти на риск (Andrey Truhachev)
ans Limit gehen	рисковать (Andrey Truhachev)
ans Limit gehen	идти до последнего (Andrey Truhachev)
ans Limit gehen	рискнуть (Andrey Truhachev)
ans Limit gehen	лезть на рожон (Andrey Truhachev)
ans Limit gehen	полезть на рожон (Andrey Truhachev)
ans Limit gehen	рисковать всем (Andrey Truhachev)
ans Limit gehen	пойти ва-банк (Andrey Truhachev)
auf den Grund gehen	вникать в суть дела (Andrey Truhachev)
auf den Grund gehen	выяснить причину (Andrey Truhachev)
auf den Grund gehen	выяснять причину (Andrey Truhachev)
auf den Grund gehen	глубоко изучать вопрос (Andrey Truhachev)
auf den Grund gehen	тщательно изучить (Andrey Truhachev)
auf den Grund gehen	докопаться до сути (Andrey Truhachev)
jemandem auf den Leim gehen	дать себя обмануть (Andrey Truhachev)
jemandem auf den Leim gehen	попасться на удочку (Andrey Truhachev)
jemandem auf den Leim gehen	дать себя провести (Andrey Truhachev)
auf den Zeiger gehen	это уже слишком! (Litvishko)
auf den Zeiger gehen	нервировать (Litvishko)
auf die Barrikaden gehen	оказывать сопротивление (Andrey Truhachev)
auf die Barrikaden gehen	выйти на баррикады (Andrey Truhachev)
auf die Barrikaden gehen	выступать против чего-либо (Andrey Truhachev)
auf Dummenfang gehen	искать дурака (Andrey Truhachev)
auf Dummenfang gehen	искать дураков (Andrey Truhachev)
aufs Ganze gehen	работать на грани фола (Andrey Truhachev)
aufs Ganze gehen	пойти на риск (Andrey Truhachev)
aufs Ganze gehen	идти на риск (Andrey Truhachev)
aufs Ganze gehen	играть по-крупному (Andrey Truhachev)
aufs Ganze gehen	пойти ва-банк (Andrey Truhachev)
aufs Klo gehen	сходить козу привязать (Andrey Truhachev)
aufs Klo gehen	сбегать до ветру (Andrey Truhachev)
bis ans Limit gehen	пойти на риск (Andrey Truhachev)
bis ans Limit gehen	работать на грани фола (Andrey Truhachev)
bis ans Limit gehen	пойти ва-банк (Andrey Truhachev)
bis ans Limit gehen	идти на риск (Andrey Truhachev)
bis ans Limit gehen	полезть на рожон (Andrey Truhachev)
da geht mir einer ab	это айс (Woodstock)
das geht ganz und gar nicht	это совершенно недопустимо! (Andrey Truhachev)
das geht ganz und gar nicht	так поступать нельзя! (Andrey Truhachev)
das geht ganz und gar nicht	так дело не пойдёт! (Andrey Truhachev)
das geht ganz und gar nicht	это ни в какие ворота не лезет! (Andrey Truhachev)
das geht ganz und gar nicht	это никуда не годится! (Andrey Truhachev)
das geht nicht mit rechten Dingen zu	что-то тут непонятное творится (Andrey Truhachev)
das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	в одно ухо влетает, а из другого вылетает (Andrey Truhachev)
den Weg des kleinsten Widerstandes gehen	выбирать наиболее лёгкий путь (Issle)
drunter und drüber gehen	пойти кувырком (alles ging drunter und drüber Dominator_Salvator)
Extrameile gehen	делать сверх того, что необходимо и возможно (Александр Рыжов)
Extrameile gehen	прилагать дополнительные усилия (Александр Рыжов)
Extrameile gehen	сделать больше ожидаемого (Александр Рыжов)
Extrameile gehen	раздвигать границы возможного (Александр Рыжов)
Extrameile gehen	делать всё возможное и невозможное
Extrameile gehen	не ограничиться (Александр Рыжов)
Extrameile gehen	не останавливаться на достигнутом (Александр Рыжов)
Extrameile gehen	принимать дополнительные меры (Александр Рыжов)
Extrameile gehen	делать сверх ожидаемого или запрошенного (Александр Рыжов)
gegen den Strich gehen	портить кровь (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	трепать нервы (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	портить нервы (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	сыпать соли на хвост (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	гладить против шерсти (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	потерпеть провал (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	провалиться (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	полететь в тартарары (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	лететь в тартарары (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	терпеть провал (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	рухнуть о планах (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	терпеть неудачу (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	потерпеть неудачу (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	терпеть фиаско (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	окончиться пшиком (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	окончиться провалом (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	потерпеть фиаско (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	не дать никаких результатов (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	не увенчаться успехом (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	полететь к чёрту (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	полететь к чертям собачьим (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	пропасть даром (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	развеяться как дым о надеждах (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	пропадать даром (Andrey Truhachev)
in die Binsen gehen	окончиться ничем (Andrey Truhachev)
in die Breite gehen	раздаться вширь (Andrey Truhachev)
in die Breite gehen	раздаваться в ширину (Andrey Truhachev)
in die Brüche gehen	распасться (о дружбе Viola4482)
in die Hose gehen	лететь в тартарары (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	не увенчаться успехом (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	полететь к чертям собачьим (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	пропадать даром (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	пропасть даром (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	полететь к чёрту (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	терпеть провал (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	потерпеть провал (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	провалиться (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	окончиться пшиком (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	окончиться ничем (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	полететь в тартарары (Andrey Truhachev)
in die Hose gehen	окончиться провалом (Andrey Truhachev)
ins Auge gehen	выйти боком (Abete)
ins Einzelne gehen	вникать в детали (Andrey Truhachev)
ins Einzelne gehen	вникать в подробности (Andrey Truhachev)
ins Leere gehen	исчезнуть без следа (Andrey Truhachev)
ins Leere gehen	не находить отклика (Andrey Truhachev)
ins Leere gehen	исчезать без следа (Andrey Truhachev)
ins Leere gehen	бесследно исчезнуть (Andrey Truhachev)
ins Risiko gehen	рисковать (Viola4482)
jemandem geht die Hutschnur hoch	кто-то очень зол (Iryna_mudra)
jemandem geht die Hutschnur hoch	кому-либо всё чересчур (Iryna_mudra)
jemandem geht die Hutschnur hoch	кого-то всё раздражает (Iryna_mudra)
Näschen pudern gehen	сходить козу привязать (HolSwd)
Probieren geht über Studieren	не узнаёшь, пока не попробуешь (Andrey Truhachev)
Probieren geht über Studieren	не поймёшь, пока не попробуешь (Andrey Truhachev)
Probieren geht über Studieren	пока не попробуешь-не поймёшь (Andrey Truhachev)
Probieren geht über Studieren	всё проверяется на практике (Andrey Truhachev)
um die Ecke gehen	сходить козу привязать (HolSwd)
jemandem unter die Haut gehen umgangssprachlich	пробирать до глубины души (Honigwabe)
jemandem unter die Haut gehen umgangssprachlich	вызывать сильные чувства (Honigwabe)
über den Deister gehen	отдать концы (а также: über den Deister gegangen: как в воду канул darwinn)
über die Theke gehen	продаваться (Vicomte)
über die Theke gehen	раскупаться (Vicomte)
über Leichen gehen	шагать по трупам (Andrey Truhachev)
über Leichen gehen	пройти по трупам (Andrey Truhachev)
über Leichen gehen	идти по трупам (Andrey Truhachev)