| English | Russian |
| A fair face may hide a foul heart | Лицом хорош, да душой непригож (ROGER YOUNG) |
| A fair face may hide a foul heart | Личиком гладок, а делами гадок (ROGER YOUNG) |
| A fair face may hide a foul heart | за прекрасной внешностью может скрываться низкая душа |
| A fair face may hide a foul heart | Сверху ясно, снизу грязно. (ROGER YOUNG) |
| by fair means or foul | все мыслимые и немыслимые средства (Yeldar Azanbayev) |
| by fair means or foul | все возможные и невозможные средства (Yeldar Azanbayev) |
| cry foul | протестовать (The opposition parties have cried foul at the president's act, seeing it as a violation of democracy. Taras) |
| cry foul | возмутиться (ART Vancouver) |
| cry foul | поднять шум (over ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| cry foul | предупреждать об опасности (В.И.Макаров) |
| cry foul | обвинять оппонента в использовании незаконных методов (Deprived of the crushing victory it was confidently expecting, the party cried foul. В.И.Макаров) |
| cry foul | бить тревогу (В.И.Макаров) |
| cry foul | поднять крик (в ответ на злоупотредления, нарушения правил и пр. ART Vancouver) |
| cry foul | заявить, что кто-либо поступил нечестно (When her parents gave her a new bicycle, her sisters cried foul.) |
| in a foul mood | в плохом расположении духа (VLZ_58) |
| no harm, no foul | ничего страшного (NGGM) |
| no harm, no foul | всё хорошо, что хорошо кончается (wedjat) |
