Terms for subject Idiomatic containing forests

English	Russian
one can't see the forest for the trees	за деревьями леса не видит (Yeldar Azanbayev)
one can't see the forest for the trees	за деревьями не видит леса (valtih1978)
one can't see the forest for the trees	за деревьями леса не видать (visitor)
not see the forest for the trees	не видеть всей картины, слишком много думая о её деталях (US cambridge.org Shabe)
not see the forest for the trees	не видеть леса за деревьями (nosorog)
not see the forest for the trees	упускать главное из-за внимания к мелочам (Yeldar Azanbayev)