 |
| English | Russian |
| force a hand | принуждать, форсировать события (kozelski) |
| force hand | не оставлять выбора (Andrey Truhachev) |
| force sb.'s hand | принудить к действию (to make someone do something they do not want to do, or to make them do something sooner than they had intended (Cambridge Dictionary): The Liberal Leader did see racism and intolerance among his party's election candidates but failed to intervene until his hand was forced. ART Vancouver) |
| force someone's hand | заставить кого-то раскрыть карты (Mira_G) |
| force sb.'s hand | вынудить (to make someone do something they do not want to do, or to make them do something sooner than they had intended (Cambridge Dictionary): The Liberal Leader did see racism and intolerance among his party's election candidates but failed to intervene until his hand was forced. – пока его к этому не вынудили ART Vancouver) |
| force someone's hand | заставить кого-то раскрыть карты (hand тут в значении карты на руке в игре Mira_G) |
| force sb.'s hand | заставить сделать (to make someone do something they do not want to do, or to make them do something sooner than they had intended (Cambridge Dictionary): The Liberal Leader did see racism and intolerance among his party's election candidates but failed to intervene until his hand was forced. ART Vancouver) |
| force hand | не оставить выбора (Andrey Truhachev) |
| force someone down on someone's knees | прижать к ногтю (VLZ_58) |
| gather force | набрать силу (Халеев) |
| go full force | стараться изо всех сил (Alex_Odeychuk) |
| go full force | выкладываться изо всех сил (Alex_Odeychuk) |
| go full force | делать по полной программе (CNN Alex_Odeychuk) |
| out in force | понаехало, поналетело, понабежало, и т.д (употребляется в случаях, когда что-либо или кто-либо появилось в большом количестве goorun) |