Terms for subject Idiomatic containing float

English	Russian
does not float someone's boat	не (чьё-либо; Sci-fi does not float his boat – Научная фантастика – это не его. VLZ_58)
does not float someone's boat	не чья-либо тема (Baseball does not float her boat. VLZ_58)
float someone's boat	прельщать (VLZ_58)
float someone's boat	быть по вкусу (VLZ_58)
float someone's boat	нравиться (I invited Lily to join us, but horror films don't float her boat. VLZ_58)
float on cloud nine	быть на седьмом небе (4uzhoj)
whatever floats your boat	как вам угодно (VLZ_58)
whatever floats your boat	поступайте как угодно (VLZ_58)
whatever floats your boat	как вам удобно (VLZ_58)
whatever floats your boat	делайте по-своему (VLZ_58)
whatever floats your boat	делайте, как тебе вам удобно (VLZ_58)
whatever floats your boat	всё, что душе угодно (Vadim Rouminsky)
whatever floats your boat	всё, чего душа пожелает (Vadim Rouminsky)
whatever floats your boat	как тебе удобно (VLZ_58)
whatever floats your boat	поступай как угодно (VLZ_58)
Whatever floats your boat	делать то, что доставит вам радость (Elephant riding, bamboo raft ride, parasailing, cooking class ... doesn't matter, whatever floats your boat. Maxim Pyshniak)