Terms for subject Idiomatic containing flies

English	Russian
A close mouth catches no flies	в рот, закрытый глухо, не залетает муха (ROGER YOUNG)
A close mouth catches no flies	в закрытый рот муха не влетит (ROGER YOUNG)
A close mouth catches no flies	кто молчит, тот не грешит (ROGER YOUNG)
A close mouth catches no flies	Смысл: молчание глупостей не делает (ROGER YOUNG)
A fly in the ointment	Муха в бальзаме (ROGER YOUNG)
as a crow flies	напрямик (alex_translator)
as flies to honey	как мух на мёд (тянуть, притягивать: He had a knack for making friends and people seemed to gravitate to him as flies to honey. 4uzhoj)
as the crow flies	если брать расстояние птичьего полёта (если брать расстояние по прямой linton)
as the crow flies	самым прямым путём (Taras)
be a fly on the wall	быть тайным свидетелем (происходящего Баян)
be a fly on the wall	быть молчаливым наблюдателем (Баян)
catch more flies with honey than with vinegar	ласковое теля двух маток сосёт (Yeldar Azanbayev)
die like flies	дохнуть как мухи (Andrey Truhachev)
die like flies	гибнуть как мухи (Andrey Truhachev)
die like flies	умирать как мухи (погибать в большом количестве kopeika)
distance as the crow flies	расстояние по прямой (ART Vancouver)
drop like flies	гибнуть как мухи (The heat was so intense that people were dropping like flies. IgRi)
drop like flies	умирать в больших количествах (The heat was so intense that people were dropping like flies. IgRi)
drop like flies	дохнуть как мухи (The heat was so intense that people were dropping like flies. IgRi)
fly a trial balloon	запустить пробный шар (VLZ_58)
fly by seat-of-the-pants	поступать, руководствуясь здравым смыслом (shergilov; это означает to do something difficult without the necessary experience or ability (здравый смысл тут не при чем) traduiser)
fly by seat-of-the-pants	действовать по наитию (При отсутствии специальных знаний и опыта. shergilov)
fly by the seat of pants	не заглядывать в будущее (VLZ_58)
fly by the seat of pants	действовать инстинктивно (Andrey Truhachev)
fly by the seat of pants	действовать спонтанно ("I always make them by the seat of my pants." – Kevin Costner, movie actor, talking about making movies. VLZ_58)
fly by the seat of pants	идти по жизни легко (VLZ_58)
fly by the seat of one's pants	чувствовать себя раскованно (When you're_* flying by the seat of your pants*_, you're feeling free and you're doing whatever comes to mind VLZ_58)
fly by the seat of pants	действовать интуитивно (Andrey Truhachev)
fly by the seat of pants	руководствоваться интуицией (VLZ_58)
fly by the seat of one's pants	действовать инстинктивно, не имея конкретной информации (anadyakov)
fly by the seat of pants	жить беззаботно (You can’t just live your life by the seat of your pants. You have to do your chores, do your homework every day and make sure you get good grades. Your future is bright, but you’re going to have to work hard. VLZ_58)
fly by the seat of one's pants	действовать наобум (traduiser)
fly by the seat of pants	жить сегодняшним днём (VLZ_58)
fly by the seat of one's pants	действовать по наитию (traduiser)
fly by the seat of one's pants	действовать наугад (traduiser)
fly by the seat of pants	не заморачиваться (I’m a fly by the seat of my pants kind of guy. I don’t worry about anything. I just try to live life to the fullest. VLZ_58)
fly by the seat-of-the-pants	действовать интуитивно (Andrey Truhachev)
fly in the face of	противоречить (принципам, идеям, позиции ART Vancouver)
fly no flag	быть независимым (и не следовать за толпой: He is a man who flies no flag. He has his own opinions and is not afraid to express them • He is a man of integrity who flies no flag. He always stands up for what he believes in Taras)
fly no flag	быть непредвзятым (Taras)
fly no flag	быть нейтральным (Taras)
fly no flag	действовать самостоятельно (Taras)
fly no flag	не иметь определенных политических или религиозных взглядов (The company has a policy of flying no flag when it comes to politics Taras)
fly no flag	не примыкать ни к какой партии (или группе: She is a free spirit who flies no flag. She is not afraid to be different Taras)
fly no flag	не придерживаться каких-либо убеждений (или идеалов Taras)
fly off the handle	съехать с шариков (VLZ_58)
fly off the handle	плеваться жёлчью (Andrey Truhachev)
fly off the handle	брызгать жёлчью (Andrey Truhachev)
fly off the handle	рвать и метать (Andrey Truhachev)
fly off the handle	сойти с резьбы (VLZ_58)
fly off the handle	съехать с катушек (VLZ_58)
fly over head	оказываться непонятым (Somebody's point flies right over your head today. VLZ_58)
fly over head	быть выше понимания (VLZ_58)
fly over one's head	не доходить (VLZ_58)
fly the coop	слинять (VLZ_58)
fly the coop	сбежать (VLZ_58)
fly the coop	удрать (VLZ_58)
fly the flag for	солидаризироваться (VLZ_58)
fly the flag for	выступать в поддержку (While attempting to fly the flag for blue-collar America on "Work for the Working Man" the band instead winds up looking short on self-awareness. VLZ_58)
Fly too close to the sun	Быть слишком самоуверенным и заносчивым но в то же время не замечая серьёзных проблем (Alexsword92)
fly under one's radar	быть пропущенным (кем-либо Баян)
fly under one's radar	пройти незамеченным (для Баян)
fly under one's radar	остаться незамеченным (для Баян)
fly under one's radar	не быть замеченным (кем-либо Баян)
fly under one's radar	не попасть в поле зрения (чьё-либо Баян)
fly under the radar	держаться в тени (VLZ_58)
fly under the radar	остаться незамеченным (ART Vancouver)
fly will not get into a closed mouth	в закрытый рот муха не влетит (Yeldar Azanbayev)
fly will not get into a closed mouth	слово – серебро, молчание – золото (Yeldar Azanbayev)
fly won't get into a closed mouth	слово – серебро, молчание – золото (Yeldar Azanbayev)
human fly	каскадёр-высотник (Stevvie)
human fly	каскадёр-верхолаз (Stevvie)
It'll never fly	это не сработает! Ничего не выгорит! это никогда не одобрят! (идиома valery5)
like flies to honey	как мухи на мёд (слетаться: As word got about of the rare beauty serving at the Red Falcon, men from miles around flocked to it like flies to honey. • He tries to keep a low profile, but the girls are like flies to honey whenever he's around. 4uzhoj)
like flies to stool	как мухи на ... (to gather something ~ Phyloneer)
make something fly	успешно реализовать (план и/или идею Yeldar Azanbayev)
make the feathers fly	устроить кипеж (VLZ_58)
make the fur fly	устроить кипеж (VLZ_58)
no flies on	не лаптем щи хлебать (someone – is not easily tricked; No flies on him Taras)
on the fly	не останавливаясь (Taras)
shut your mouth, you're drawing flies	закрой рот, муху поймаешь (grafleonov)
sparks fly	так ругаются, что аж искры летят (when people argue angrily: When they get together in a ​meeting the ​sparks really ​fly. Val_Ships)
that all flies out the window	это как ветром сдуло (AlexandraM)
the fur begins to fly	полетели пух да перья (an angry argument starts stulip)
time flies like an arrow	время пролетает незаметно (Alex_Odeychuk)
when pigs can fly	после дождичка в четверг (Yeldar Azanbayev)
when pigs can fly	когда рак свистнет (Yeldar Azanbayev)
when pigs can fly	приходите завтра (Yeldar Azanbayev)
when pigs can fly	почти никогда (Yeldar Azanbayev)
when pigs can fly	когда рак в поле свистнет (VadZ)
when pigs can fly	обещания, которые вряд ли будут выполнены (Yeldar Azanbayev)
when pigs can fly	при невероятном стечении обстоятельств (Yeldar Azanbayev)
when pigs can fly	варенье будет завтра (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла Yeldar Azanbayev)
when pigs fly	на русский байрам (Также используются варианты "when pigs can fly", "when pigs have wings". george serebryakov)
when pigs fly	неизвестно когда (george serebryakov)
when pigs fly	на турецкую пасху (george serebryakov)
when pigs fly	когда рак в поле свистнет (george serebryakov)
when pigs fly	на морковкино заговенье (george serebryakov)
when pigs fly	когда рак на горе свистнет (or "when pigs begin to fly")
when pigs fly	никогда (Yeldar Azanbayev)
when pigs fly	после второго пришествия (george serebryakov)