| English | Russian |
| be ahead of the field | быть впереди всех (тж. см. be ahead of the game, be ahead of the pack Taras) |
| come out of left field | случиться неожиданно (sankozh) |
| come out of left field | застать врасплох (sankozh) |
| debris field | район катастрофы (авиакатастрофы, затонувшего судна, землетрясения, взрыва и т.д. Interex) |
| field of dreams | поле чудес (SergeiAstrashevsky) |
| have a field day | отвести душу (to get a lot of pleasure and enjoyment from doing something –used especially to describe getting enjoyment from criticizing someone, making fun of someone, etc. (Merriam-Webster): I've never seen as many broken windows downtown as I have this year. Glass & plywood companies must be having a field day. Shows you the lack of eyes on the street. ... No one is doing anything, mayor, council or BIA. It's pathetic. (Twitter) – не нарадуются ART Vancouver) |
| have a field day | получить массу удовольствия (to get a lot of pleasure and enjoyment from doing something –used especially to describe getting enjoyment from criticizing someone, making fun of someone, etc. (Merriam-Webster): I've never seen as many broken windows downtown as I have this year. Glass & plywood companies must be having a field day. Shows you the lack of eyes on the street. ... No one is doing anything, mayor, council or BIA. It's pathetic. (Twitter) – нарадоваться не могут ART Vancouver) |
| in one's professional field | по профилю деятельности (Ivan Pisarev) |
| in the field of professional expertise | по профилю деятельности (Ivan Pisarev) |
| level playing field | справедливые условия (Yeldar Azanbayev) |
| out in left field | пальцем в небо (Belka Adams) |
| out in the left field | не от мира сего (Sally is a lot of fun, but she is sort of out in the left field. • What a strange idea. It is really out in the left field. goorun) |
| out in the left field | эксцентричный (goorun) |
| out of left field | неожиданно (Eranwen) |
| super giant oil field | уникальное супергигантское нефтяное месторождение (wikipedia.org Nursultan_B) |
