Terms for subject Idiomatic containing fat

English	Russian
a fat belly, a lean brain	сытое брюхо к учению глухо (askandy)
a fat lot I care	мне наплевать (Victorian)
a fat lot I care	меня это не колышет (Victorian)
a fat lot of good that will do	этот номер не пройдёт (VLZ_58)
big fat	детальный (Interex)
big fat	совокупный (Interex)
big fat	суммарный
big fat	весь (Interex)
big fat	доскональный (Interex)
big fat	всеобщий (Interex)
big fat	неисправимый (ad_notam)
big fat	полный (Complete, utter, total. Interex)
big fat	завершённый (Interex)
big fat	законченный (Interex)
big fat	отъявленный (ad_notam)
big fat	тотальный (Interex)
big fat	целый (Interex)
chew the fat	разводить тары-бары (chat in a leisurely and prolonged way ART Vancouver)
cut away all the fat and bloat	убрать всё лишнее (from ... Alex_Odeychuk)
fat lot	ни капли (Andrey Truhachev)
fat lot of good	толку как от козла молока (SirReal)
fat lot of use	толку как от козла молока (SirReal)
fat-rope	канат (CheshireKitty)
it isn't over till the fat lady sings	Цыплят по осени считают (OLGA P.)
live off the fat of the land	пользоваться всеми благами (Taras)
live off the fat of the land	жить-поживать да добра наживать (Taras)
live off the fat of the land	купаться в роскоши (Taras)
throw the fat in the fire	подливать масла в огонь (Yerkwantai)
trim the fat	экономить (VLZ_58)
trim the fat	сокращать (It's a great time to trim the fat and cut away anything unnecessary cluttering up your projects or workspace. VLZ_58)
trim the fat	урезать (VLZ_58)
trim the fat	снизить излишние затраты (The company needs to trim the fat to make itself attractive to corporate investors. VLZ_58)