 |
| English | Russian |
| do you need fashion or function? | Вам шашечки или ехать? (Wolverin) |
| in a lonely fashion | одиноко, на одинокий манер (prepositional phrase, e.g. He lived his life in a lonely fashion. Virginia Woolf) |
| in head-in-the-sand fashion | подобно страусу (Andrey Truhachev) |
| in the customary fashion | по всем правилам (VLZ_58) |
| in theatrical fashion | с "психологией" (Alex_Odeychuk) |
| in theatrical fashion | с психологией (из кн.: Солженицын А. Архипелаг ГУЛаг. – т. 1. – М.: Новый мир, 1989. Alex_Odeychuk) |
| like it's going out of fashion | в промышленных масштабах (Scarlett_dream) |
| like it's going out of fashion | в огромном количестве (Scarlett_dream) |
| like it's going out of fashion | как сумасшедший (My husband took a baking course last week, and now he's making cupcakes like it's going out of fashion!; She's been spending money like it's going out of fashion. Scarlett_dream) |