Terms for subject Idiomatic containing facts

English	Russian
a known fact	известный факт (financial-engineer)
a known fact	свершившийся факт (financial-engineer)
a known fact	установленный факт (financial-engineer)
after the fact	после того, как всё завершилось (After something is finished or final. Interex)
after the fact	слишком поздно (Too late Interex)
face the facts	посмотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
face the facts	смотреть фактам в лицо (Andrey Truhachev)
face the facts	смотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
fact remains	факт остаётся фактом (Ivan Pisarev)
facts and fiction	вымысел и реальность (Andrey Truhachev)
facts are facts	шила в мешке не утаишь (Alex_Odeychuk)
have all the facts out	иметь факты на руках (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
I'm not pulling these facts out of my hat	я не с потолка всё это взял (Fox News Alex_Odeychuk)
it's a fact, Jack!	а так оно и есть! (Ivan Pisarev)
lies in the fact that	заключается в том, что (ART Vancouver)
lies in the fact that	состоит в том, что (ART Vancouver)
look the facts in the face	посмотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
look the facts in the face	смотреть фактам в лицо (Andrey Truhachev)
look the facts in the face	смотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
separate fact from fable	отличать фантазию от реальности (Andrey Truhachev)
separate fact from fable	отличать реальность от вымысла (Andrey Truhachev)
separate fact from fable	проводить различие между реальностью и вымыслом (Andrey Truhachev)
separate fact from fable	отличать вымысел от реальности (Andrey Truhachev)
separate fact from fiction	отличать реальность от вымысла (Andrey Truhachev)
separate fact from fiction	проводить различие между реальностью и вымыслом (Andrey Truhachev)
separate fact from fiction	отличать фантазию от реальности (Andrey Truhachev)
separate fact from fiction	отличать вымысел от реальности (Andrey Truhachev)
separate the facts from the fancy	отделить факты от вымысла (Acruxia)