Terms for subject Idiomatic containing ever

English	Russian
and that was the last that was ever seen of him	поминай, как звали
as ever trod shoe-leather	который когда-либо существовал (idiomatic, archaic) As ever existed or lived. – Treading shoe-leather refers to walking, in the sense of "walking on this earth". В.И.Макаров)
as ever trod shoe-leather	который когда-либо жил на этой земле (idiomatic, archaic) As ever existed or lived. – Treading shoe-leather refers to walking, in the sense of "walking on this earth". В.И.Макаров)
Ever busy, ever bare	от трудов праведных не наживёшь палат каменных (academic.ru shapker)
for ever and a day	целая вечность и ещё немного (Wakeful dormouse)
for ever and a day	бесконечно долго (Wakeful dormouse)
for ever and a day	целая вечность (Wakeful dormouse)
has this ever really happened?	а был ли мальчик? (Вариант перевода на английский язык Alexander Oshis)
if ever there was one	образцовый (1Sasha1)
if ever there was one	типичный (1Sasha1)
if ever there was one	отъявленный ("He was a fool, if ever there was one" – Он был дураком, каких можно только представить/поискать/отьявленным дураком" и тд)
I'll make you feel sorry your father had ever had sex life	будешь у меня искать пятый угол (VLZ_58)
live happily ever after	как в сказке (The classic ending to English-language fairy tales is "And they all lived happily ever after." Can be used jokingly or sarcastically. Liv Bliss)
never ever	никогда в жизни (alexghost)
never ever	ни в жизнь (Andrew Goff)
we can forget about ever seeing our money again	плакали наши денежки! (VLZ_58)
will I ever forget!	Забудешь такое!
without lifting a finger ever again	и палец о палец больше не ударив (см. stackexchange.com Alex_Odeychuk)