Terms for subject Idiomatic containing even

English	Russian
and even then	да и то (sankozh)
and even then not completely	да и то не полностью (sankozh)
be on even board with	находиться рядом (Bobrovska)
be on even board with	находиться борт о борт (Bobrovska)
be on even board with	находиться бок о бок (Bobrovska)
before the ink even started to dry	ещё не успели высохнуть чернила (VLZ_58)
even a stopped/broken clock is right twice a day	Иногда везёт даже невезучим
even if I was blindfolded	на том свете (в фразе "я узнал бы его даже на том свете" 4uzhoj)
even if it kills one	кровь из носу (igisheva)
Even monkeys can fall from the trees	И на старуху бывает проруха (okh_m)
even the sun has dark spots	даже на солнце есть пятна ('More)
even the sun has spots	даже на солнце есть пятна ('More)
get on an even keel	вернуться в нормальный режим (Taras)
get on an even keel	вернуться в нормальное русло (Since Mary left, the office has gone to pot. We really need to recruit a girl Friday to sort everything out and get us on an even keel again – С тех пор, как Мэри ушла, в офисе царит хаос. Мы должны нанять девушку-Пятницу, которая приведёт всё в порядок Taras)
get on an even keel	приводить в порядок (Taras)
I fear Greeks even when bringing gifts	бойся данайцев, дары приносящих
it didn't even cross anyone's mind that	никому не пришло в голову, что (The meadow was nearby and an easy short hike away, so when she told the camp cook that she was headed over there no one thought anything of it. She walked off, but never came back. (...) It didn't even cross anyone's mind that something was amiss until Tom came back from his hunting trip in the late afternoon and she had still not returned. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
keep on an even keel	сохранять спокойствие (VLZ_58)
keep on an even keel	не терять голову (VLZ_58)
not even close	даже близко не стоял (возле шанса победить Alex_Odeychuk)
not even close	пальцем в небо (SirReal)
not even if they paid me to	ни за какие коврижки (4uzhoj)
on even terms	на равных правах (КГА)
stay on an even keel	не утрачивать уравновешенности (VLZ_58)
stay on an even keel	сохранять спокойствие (VLZ_58)
when it's no fish even the cancer can be one	на безрыбье и рак – рыба (Yeldar Azanbayev)