Terms for subject Idiomatic containing etwas

German	Russian
da ist etwas nicht in Ordnung	что-то тут непонятное творится (Andrey Truhachev)
da ist etwas nicht in Ordnung	что-то тут неладное творится (Andrey Truhachev)
da stimmt etwas nicht	что-то тут непонятное творится (Andrey Truhachev)
da stimmt etwas nicht	что-то тут неладное творится (Andrey Truhachev)
ein Händchen für etwas haben	иметь талант к чем-либо (Andrey Truhachev)
ein Händchen für etwas haben	обладать талантом (к чем-либо (Andrey Truhachev)
ein Händchen für etwas haben	обладать даром (Andrey Truhachev)
ein Händchen für etwas haben	сечь в чём-либо (Abete)
ein Händchen für etwas haben	быть докой (Abete)
ein Händchen für etwas haben	быть созданным для (Andrey Truhachev)
ein Händchen für etwas haben	иметь дар к чем-либо (Andrey Truhachev)
ein Schlaglicht auf etwas werfen	пролить свет на что-либо (Marina_Onishchenko)
eine Lanze für jemanden/etwas brechen	вставать на защиту кого-либо/чего-либо (Midnight_Lady)
er hat etwas auf dem Kasten	у него голова на месте (Andrey Truhachev)
er hat etwas auf dem Kasten	у него мозги на правильном месте (Andrey Truhachev)
er hat etwas auf dem Kasten	ему ума не занимать (Andrey Truhachev)
etwas als gegeben annehmen	считать само собой разумеющимся (Andrey Truhachev)
etwas als gegeben annehmen	воспринимать как само собой разумеющееся (Andrey Truhachev)
etwas als gegeben annehmen	принимать как данность (Andrey Truhachev)
etwas als gegeben annehmen	воспринимать как должное (Andrey Truhachev)
etwas als gegeben annehmen	принимать как должное (Andrey Truhachev)
etwas auf dem Kasten haben	есть голова на плечах (Andrey Truhachev)
etwas auf dem Kasten haben	ему ума не занимать (Andrey Truhachev)
etwas auf dem Kasten haben	у него котелок варит (Andrey Truhachev)
etwas auf dem Kasten haben	у него голова на месте (Andrey Truhachev)
etwas auf dem Kasten haben	у него голова варит (Andrey Truhachev)
etwas Dat. auf den Leib rücken	брать взять быка за рога (Anna Berlin)
etwas auf die Reihe kriegen	успешно справляться с чем-либо (/bekommen/bringen DrMorbid)
etwas auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen	приводить в порядок также в переносном смысле (может употребляться в отрицательном значении: etwas (nicht) auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen DrMorbid)
etwas für Kenner	на любителя (Andrey Truhachev)
etwas für Kenner	для знатоков (Andrey Truhachev)
etwas für selbstverständlich halten	считать само собой разумеющимся (Andrey Truhachev)
etwas für selbstverständlich halten	воспринимать как должное (Andrey Truhachev)
etwas für selbstverständlich halten	принимать как данность (Andrey Truhachev)
etwas für selbstverständlich halten	воспринимать как само собой разумеющееся (Andrey Truhachev)
etwas für selbstverständlich halten	принимать как должное (Andrey Truhachev)
etwas in den Sand setzen	расходовать зря (pechvogel-julia)
etwas in den Sand setzen	зарыть в песок (часто в контексте неудачных строительных инвестиций pechvogel-julia)
etwas in den Sand setzen	выбросить на ветер (pechvogel-julia)
etwas in den Wind schlagen	не придавать значения /хорошим/ советам (Ekasa)
etwas in die Welt hinausposaunen	раструбить о чем-либо по всему свету (Queerguy)
etwas ist faul im Staate Dänemark	здесь что-то неладно (Andrey Truhachev)
etwas ist faul im Staate Dänemark	здесь дело нечисто (Andrey Truhachev)
Etwas ist faul im Staate Dänemark	не всё так гладко в Датском королевстве
etwas ist faul im Staate Dänemark	здесь что-то не так (Andrey Truhachev)
etwas ist faul im Staate Dänemark	что-то неладно (Andrey Truhachev)
etwas ist faul im Staate Dänemark	что-то здесь не в порядке (Andrey Truhachev)
etwas ist faul im Staate Dänemark	что-то не так (wiktionary.org Andrey Truhachev)
etwas schon im Ansatz unterdrücken	подавить что-либо в зародыше (Andrey Truhachev)
jemanden/etwas ungeschoren lassen	не причинить ни малейшего вреда (Andrey Truhachev)
jemanden/etwas ungeschoren lassen	оставить в покое (Andrey Truhachev)
jemanden/etwas ungeschoren lassen	оставлять в покое (Andrey Truhachev)
jemanden/etwas ungeschoren lassen	не тронуть (Andrey Truhachev)
etwas unter den Teppich kehren	умалчивать о чем-либо (truthahn)
etwas unter den Teppich kehren	скрывать (truthahn)
etwas unter den Teppich kehren	утаивать что-либо (truthahn)
etwas unter den Tisch fallen lassen	"положить под сукно" (Treffa)
etwas unter den Tisch fallen lassen	игнорировать что-либо (Treffa)
etwas unter den Tisch fallen lassen	оставить что-либо без внимания (Treffa)
etwas wie eine Stecknadel suchen	очень настойчиво искать (Tkey)
gegen jemanden/etwas zu Felde ziehen	выступать против (Ivanka-Vinca)
gegen jemanden/etwas zu Felde ziehen	ополчиться против (Ivanka-Vinca)
in etwas ist der Wurm drin	быть незадавшимся (о периоде, о проекте и т. п. Alexander Dolgopolsky)
in etwas ist der Wurm drin	быть подпорченным (Alexander Dolgopolsky)
in etwas ist der Wurm drin	что-то пошло не так (Alexander Dolgopolsky)
keine Schnitte gegen jemanden/ etwas haben	не иметь шансов против кого-либо/ чего-либо (Honigwabe)
mit jemandem, etwas die Straße pflastern können	иметь в большом количестве (Ин.яз)
mit jemandem, etwas die Straße pflastern können	иметь в избытке (Ин.яз)
niemandem etwas nachtragen	не держать зла ни на кого (Honigwabe)
sich einen Reim auf etwas machen	уловить смысл происходящего (Andrey Truhachev)
sich einen Reim auf etwas machen	сориентироваться (Andrey Truhachev)
sich einen Reim auf etwas machen	найти объяснение чему-либо (wiktionary.org Andrey Truhachev)
sich einen Reim auf etwas machen	понять что к чему (wiktionary.org Andrey Truhachev)
sich einen Reim auf etwas machen	понять, о чём речь (wiktionary.org)
sich einen Vers auf etwas machen	сориентироваться (Andrey Truhachev)
von etwas ein Lied singen	поведать о чём-то, исходя из личного опыта (Midnight_Lady)
Von etwas Gutem kann man nie genug kriegen	хорошего много не бывает (Andrey Truhachev)