 |
| English | Russian |
| back-of-the-envelope | ориентировочный (Approximate, simplified. Interex) |
| back-of-the-envelope | упрощённый (Interex) |
| brown envelope | барашек в бумажке (Контекст! Alexander Oshis) |
| move the envelope | вводить новшества (синоним to push the envelope EvgeniyaLapa) |
| move the envelope | попытаться выйти за стандартные рамки действий (синоним to push the envelope EvgeniyaLapa) |
| push the envelope | быть новатором (cool_chick) |
| push the envelope | выходить за рамки (Taras) |
| push the envelope | вводить новшества (=to move the envelope EvgeniyaLapa) |
| push the envelope | расширять границы возможного (new computers that push the envelope – новые компьютеры, расширяющие границы возможного VLZ_58) |
| push the envelope | эксплуатировать с превышением допустимых величин (VLZ_58) |
| push the envelope | предложить что-то новое (cool_chick) |
| push the envelope | попытаться выйти за стандартные рамки действий (=to move the envelope EvgeniyaLapa) |
| push the envelope | выйти за рамки привычного (cool_chick) |