 |
| English | Russian |
| cobra effect | эффект кобры (ситуация, когда принятое для устранения некоей проблемы решение не снимает её, а зачастую приводит к прямо противоположному целям результату  ec-dejavu.ru bojana) |
| have a ripple effect | отразиться (Interex) |
| have a ripple effect | оказать влияние (the repercussions of an event or situation experienced far beyond its immediate location // a spreading effect or series of consequences caused by a single action or event: An increase in the price of oil will have a ripple effect on the economy as a whole. Увеличение цен на нефть окажет влияние на экономику в целом. • His resignation will have a ripple effect on the whole department. Interex) |
| just for the effect | ради красного словца (VLZ_58) |
| put to good effect | дать толк (Баян) |
| put to good effect | находить применение (Баян) |
| put to good effect | давать толк (Баян) |
| put to good effect | применять с пользой (Баян) |
| snowball effect | одно за другим (Yeldar Azanbayev) |
| snowball effect | одно ведёт к другому (Yeldar Azanbayev) |
| snowball effect | лавинообразный эффект (myroslava) |