Terms for subject Idiomatic containing edge

English	Russian
be on the edge of one's seat	находиться в ожидании (Interex)
be on the edge of one's seat	пребывать в ожидании (Interex)
be on the edge of one's seat	ожидать с волнением (Interex)
be on the edge of one's seat	ожидать с нетерпением (Interex)
be on the edge of one's seat	ожидать с беспокойством (Interex)
be on the edge of one's seat	быть в ожидании (To be in suspense; to wait eagerly or anxiously Interex)
be on the razor-edge	ходить по лезвию бритвы (Taras)
fall off the edge of the earth	уйти в небытие (Баян)
fall off the edge of the earth	надолго исчезнуть (Баян)
fall off the edge of the earth	кануть в лету (Баян)
fall off the edge of the world	см. fall off the edge of the earth (Баян)
fray around the edges	меняться в худшую сторону (То же, что fray at the edges. If you say that something is fraying at the edges or is fraying around the edges, you mean that it has an uncertain or unsteady quality, for example because it is gradually being spoiled or destroyed.: Their marriage is getting a little frayed around the edges. КГА)
give an edge	обеспечивать перевес
give the edge	давать превосходство
give the edge	обеспечить превосходство
give the edge	обеспечивать перевес
look over the edge	смотреть вниз (с высоты Баян)
lose edge	терять хватку (Yeldar Azanbayev)
lose edge	утратить актуальность (Yeldar Azanbayev)
lose edge	утратить остроту (Yeldar Azanbayev)
lose edge	потерять остроту (Yeldar Azanbayev)
lose your edge	потерять сноровку (NumiTorum)
nerves are on edge	находиться в возбуждённом, нервном состоянии (It must have been around two in the morning when Marc shook me whispering harshly that someone is trying to get into his bedroom window. I hoped it was just a nightmare, or his nerves were still on edge. Quietly we slipped into his bedroom and listened to the sounds of scraping at the window edge! – нервы у него ещё не успокоились mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
play with edge tools	играть с огнём
push somebody over the edge	переполнить чашу (В том смысле, что это испытание оказалось слишком тяжёлым для человека – и он сорвался, с ним случилось что-то серьёзное: Losing you might have pushed your husband over the edge. APN)
remain on the cutting edge in	шагать нога в ногу с прогрессом (sankozh)
remain on the cutting edge in	идти нога в ногу с прогрессом в (какой-либо области, отрасли sankozh)
rough around the edges	несовершенный в (чем-либо): одежде, манерах и т.д. markovka)
rubbed at the edges	потрёпанный жизнью (george serebryakov)
rubbed at the edges	поблёкший (george serebryakov)
set mouse's teeth on edge	раздражать (кого-либо; (напр., скрипя пальцами по стеклу). That noise sets my teeth on edge! Tom's teeth were set on edge by the incessant screaming of the children. withoutpilot1)
set mouse's teeth on edge	играть на нервах (напр., скрипя пальцами по стеклу). That noise sets my teeth on edge! Tom's teeth were set on edge by the incessant screaming of the children. withoutpilot1)
set one's teeth on edge	бросать в дрожь (vkhanin)
set one's teeth on edge	действовать на нервы (vkhanin)
set one's teeth on edge	резать слух (vkhanin)
set one's teeth on edge	набивать оскомину (vkhanin)
set teeth on edge	расшатать зубы (Yeldar Azanbayev)
set someone's teeth on edge	раздражать (кого-либо to produce a disagreeable or unpleasant sensation; to annoy or repel; – often used of sounds; as, the screeching of of the subway train wheels sets my teeth on edge. kiska-myau777)
set someone's teeth on edge	нервировать (кого-либо kiska-myau777)
set one's teeth on edge	вызывать отвращение (у кого-либо vkhanin)
set one's teeth on edge	мурашки по коже забегали (vkhanin)
small edge	небольшое преимущество (Tion)
stop at the water's edge	не выносить сор из избы (термин от А.Фалалеева YGA)
two-edge sword	палка о двух концах (Abrosimova)
worn around the edges	потрёпанный жизнью (george serebryakov)
worn around the edges	поблёкший (george serebryakov)