 |
| English | Russian |
| A cock is valiant on his own dunghill | в подполье и мышь геройствует. На своей улочке храбра и курочка (ROGER YOUNG) |
| A cock is valiant on his own dunghill | Из-за куста и ворона востра (ROGER YOUNG) |
| cock on his own dunghill | хозяин положения (Bobrovska) |
| cock on his own dunghill | первый кавалер (Bobrovska) |
| cock on his own dunghill | местный заправила (Bobrovska) |
| cock on his own dunghill | важная персона (в небольшом кругу. Часть пословицы a cock is valiant on his own dunghill. Bobrovska) |