Terms for subject Idiomatic containing duck

English	Russian
all duck or no dinner	всё или ничего (Interex)
be a weird duck	быть странным (Alex_Odeychuk)
break one's duck	делать что-либо в первый раз (To do something for the first time. Interex)
dead duck	дохлое дело (Don't even waste your time; it's a dead duck – Даже не трать свое время, это дохлое дело Taras)
dead duck	проект, обречённый на провал с самого начала (A project that is doomed to failure from the start. Interex)
duck and cover	спрятать голову в песок (уйти от решения проблемы wikipedia.org Kamza)
duck and dive	увёртываться (moevot)
duck and dive	прятать голову в песок (moevot)
duck pond	хлебное местечко (Полицейский жаргон: Daler has a duck pond in Gazprom eduengl.ru shapker)
duck soup	что-то простое, как 2+2 (Yeldar Azanbayev)
duck soup	задание (Yeldar Azanbayev)
duck soup	ерунда (Yeldar Azanbayev)
duck soup	как два плюс два (Yeldar Azanbayev)
duck soup	очень легкое дело (Yeldar Azanbayev)
duck soup	это дело-рукавом тряхнуть (Супру)
duck test	утиный тест (тест на очевидность происходящего. Подразумевает, что сущность какого-либо явления можно идентифицировать по типичным внешним признакам. wiktionary.org Gyry)
duck test	дак-тест (тест на очевидность происходящего. Подразумевает, что сущность какого-либо явления можно идентифицировать по типичным внешним признакам. wiktionary.org Gyry)
enough to make a duck laugh	курам на смех (Английский вариант употребляется редко igisheva)
it's like water off a duck's back with him	это ему хоть бы что
it's like water off a duck's back with him	ей хоть бы что
knee-high to a duck mosquito	от горшка два вершка (george serebryakov)
knee-high to a duck mosquito	коротышка (george serebryakov)
knee-high to a duck mosquito	карлик (george serebryakov)
knee-high to a duck mosquito	недомерок (george serebryakov)
knee-high to a duck mosquito	метр с кепкой (george serebryakov)
lame duck	неумёха (Yeldar Azanbayev)
lame duck	ламер (Yeldar Azanbayev)
run/duck for cover	уйти в кусты (to seek to avoid blame VLZ_58)
take to something like a duck to water	полюбить (только в контексте: I think we can say that Russians have taken to День святого Валентина (aka St. Valentine's Day) like a duck to water. (M. Berdy; example courtesy of Игорь Миг)
take to something like a duck to water	стать родным (вариант требует трансформации; только в контексте: I think we can say that Russians have taken to День святого Валентина (aka St. Valentine's Day) like a duck to water. (M. Berdy; example courtesy of Игорь Миг)